7. lokakuuta

Puk

Originale Traduzione italiana di Riccardo...	English translation by Riccardo Venturi
7 OTTOBRE	7 OCTOBER
Cosa stavi facendo quando hai sentito la notizia?	What were you doing when you heard the news?
Ero rientrato da fuori	I had just come home
e avevo appena acceso una radiolina portatile.	And just turned on a pocket radio.
È stato subito chiaro che	It was at once clear
non avevo capito male, perché	I had understood well, because
in un certo qual modo lei se lo aspettava.	She was expecting all this in some way.
E poi vorrei solo stare fermo	And then, I'd only like to keep calm
e starmene tranquillo.	And quiet.
Sì ho pensato a Mosca	Yes, I thought about Moscow
ma ancora di più al paese	But still more about the country
a cui lei ha voluto scrivere.	She wanted to write for.
E per qualche ragione mi sono ricordato	And I remembered for some reason
che è un paese in cui gli uccelli	It is a country where the birds
volano per la loro strada, in movimento.	Fly their way in constant motion.
E mi sono ricordato anche dei soldati, di quei ragazzi	And I also remembered the soldiers, all those boys
e delle loro madri.	And their mothers.
7 ottobre e	7 October:
come è vicina	How close is
la Cecenia.	Chechnya.
La mattina dopo	The morning after
giravo le pagine di un giornale, e	I was leafing through a newspaper, and
sentivo nell'aria come un battito d'ali.	I could hear like a wingbeat in the air.
La storia si è trasformata in movimento	History turned into motion,
ed è rimasta da sussurrare.	Something to be whispered.
Questo sarà ricordato.	This will be remembered.
7 ottobre e	7 October:
come è vicina	How close is
la Cecenia.	Chechnya.
Chissà che accadrebbe se queste donne coraggiose	What if these courageous women
potessero vivere.	Could live.
7 ottobre e	7 October:
come è vicina	How close is
la Cecenia.	Chechnya.
7 ottobre e	7 October and
il suo nome era Politkovskaja.	Her name was Politkovskaya.