7. lokakuuta

Puk

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
7. LOKAKUUTA	7 OTTOBRE
Mitä teit kun kuulit uutisen?	Cosa stavi facendo quando hai sentito la notizia?
Olin tullut ulkoa	Ero rientrato da fuori
ja juuri avannut matkaradion.	e avevo appena acceso una radiolina portatile.
Oli heti selvää että en	È stato subito chiaro che
kuullut väärin sillä	non avevo capito male, perché
sitä tavallaan tiesi odottaa.	in un certo qual modo lei se lo aspettava.
Sitten taisin vain istua paikallani	E poi vorrei solo stare fermo
ja olla hiljaa.	e starmene tranquillo.
Ajattelin kyllä Moskovaa	Sì ho pensato a Mosca
mutta kai enemmän sitä maata	ma ancora di più al paese
josta hän tahtoi kirjoittaa.	a cui lei ha voluto scrivere.
Ja jostain syystä muistin että maa	E per qualche ragione mi sono ricordato
on niitä joiden kautta linnut	che è un paese in cui gli uccelli
lentää matkallaan, muuttaessaan.	volano per la loro strada, in movimento.
Ja muistin myös sotilaat, sotilaspojat	E mi sono ricordato anche dei soldati, di quei ragazzi
ja äidit.	e delle loro madri.
7. lokakuuta ja	7 ottobre e
miten lähellä	come è vicina
onkaan Tšetšenia.	la Cecenia.
Seuraavina aamuina	La mattina dopo
käänsin lehden sivuja ja	giravo le pagine di un giornale, e
tunsin ilmassa kuin siiveniskuja.	sentivo nell'aria come un battito d'ali.
Historia muutti kulkuaan	La storia si è trasformata in movimento
ja jäi havisemaan.	ed è rimasta da sussurrare.
Tämä muistetaan.	Questo sarà ricordato.
7. lokakuuta ja	7 ottobre e
miten lähellä	come è vicina
onkaan Tšetšenia.	la Cecenia.
Jospa nämä rohkeat naiset	Chissà che accadrebbe se queste donne coraggiose
saisivat elää.	potessero vivere.
7. lokakuuta ja	7 ottobre e
miten lähellä	come è vicina
onkaan Tšetšenia.	la Cecenia.
7. lokakuuta ja	7 ottobre e
hänen nimensä oli Politkovskaja.	il suo nome era Politkovskaja.