Original | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
EN KUNGENS MAN | KUNINKAAN MIES |
| |
Maria går på vägen | Maria kulkee tiellä, |
Som leder in till byn | joka johtaa kylään. |
Hon sjunger och hon skrattar | Hän laulaa ja hän nauraa |
Åt lärkorna i skyn | taivaalla lentäville leivoille. |
Hon är på väg till torget | Hän on matkalla torille |
För att sälja lite bröd | myymään hieman leipää. |
Och solen stiger varmast då | Nouseva aurinko luo lämpöään |
Och färgar himlen röd | ja värjää taivaan punaiseksi. |
| |
Då möter hon en herre | Tiellä vastaan tulee muuan herra, |
Och en häst med yvig man | korskea mies ratsunsa selässä. |
Han säger: Jag är kungens man | Mies sanoo: Olen kuninkaan mies |
Så jag tar vad jag vill ha | ja otan sen, minkä haluan. |
Och du är alltför vacker | Ja sinä olet aivan liian kaunis |
för att inte ha en man | kulkemaan ilman miestä. |
Följ med mig in i skogen | Tule kanssani metsään, |
Ska jag visa vad jag kan | niin näytän, mitä osaan. |
| |
Hon tvingas ner i gräset | Mies kaataa naisen ruohikkoon |
Och han tar på hennes kropp | ja käy hänen kimppuunsa. |
Hon slingrar sig och ber honom | Nainen vääntelehtii ja pyytää miestä |
För guds skull hålla opp | jumalan nimeen lopettamaan. |
Men riddaren bara skrattar | Mutta ritari vain nauraa |
Berusad av sin glöd | kiihkostaan huumaantuneena. |
Så hon tar hans kniv och stöter till | Silloin nainen ottaa ritarin veitsen |
Och riddaren är död | ja pistää hänet kuoliaaksi. |
| |
De fängslade Maria | Maria vangitaan |
Och hon stenades för dråp | ja kivitetään taposta syytettynä. |
Men minnet efter riddaren | Mutta ritarin muistoa |
Det blev firat varje år | juhlitaan joka vuosi. |
Ja, herrarna blir hjältar | Herroista siis tulee sankareita, |
Men folket det blir dömt | mutta kansa joutuu tuomiolle, |
Och vi som ser hur allt går till | Ja me, jotka näemme, kuinka kaikki tapahtuu, |
Vi får veta att vi drömt | saamme tietää vain kuvitelleemme. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.