Originale | Versione italiana cantabile di Michele Mari
|
THE TIMES THEY ARE A-CHANGIN' | I TEMPI STANNO CAMBIANDO |
| |
Come gather 'round people | Venite gente |
Wherever you roam | Dovunque vaghiate |
And admit that the waters | E ammette che le acque |
Around you have grown | Ormai sono cresciute |
And accept it that soon | E accettate che presto |
You'll be drenched to the bone. | Sarete quasi annegati |
If your time to you | Il vostro tempo |
Is worth savin' | Lo state sprecando |
Then you better start swimmin' | Voi cominciate a nuotare |
Or you'll sink like a stone | Se non volete affogare |
For the times they are a-changin'. | Perché i tempi stanno cambiando |
| |
Come writers and critics | Venite scrittori e poeti |
Who prophesize with your pen | Che uccidete con le penne |
And keep your eyes wide | Tenete gli occhi aperti |
The chance won't come again | L'occasione è solenne |
And don't speak too soon | Non parlate troppo presto |
For the wheel's still in spin | Perché la ruota gira ancora |
And there's no tellin' who | E non c'è nessuno |
That it's namin'. | Che dice chi sta chiamando |
For the loser now | Il perdente adesso |
Will be later to win | Vincerà domani |
For the times they are a-changin'. | Perché i tempi stanno cambiando |
| |
Come senators, congressmen | Venite senatori, ministri |
Please heed the call | Ascoltate il messaggio |
Don't stand in the doorway | Non state sulla porta |
Don't block up the hall | Non bloccate il passaggio |
For he that gets hurt | Chi si ferirà |
Will be he who has stalled | Sara chi ci ha impediti |
There's a battle outside | C'è una battaglia fuori |
And it is ragin'. | E sta infuriando |
It'll soon shake your windows | Scuoterà le finestre |
And rattle your walls | Abbatterà i vostri muri |
For the times they are a-changin'. | Perché i tempi stanno cambiando |
| |
Come mothers and fathers | Venite madri e padri |
Throughout the land | Da nazioni intere |
And don't criticize | E non criticate |
What you can't understand | Se non potete capire |
Your sons and your daughters | I vostri figli e le vostre figlie |
Are beyond your command | Vi sono già sfuggiti |
Your old road is | La vostra strada |
Rapidly agin'. | Sta scomparendo |
Please get out of the new one | Uscite da quella nuova |
If you can't lend your hand | Se non volete aiutare |
For the times they are a-changin'. | Perché i tempi stanno cambiando |
| |
The line it is drawn | La linea è tracciata |
The curse it is cast | Il rito eseguito |
The slow one now | Chi è lento adesso |
Will later be fast | Sarà poi più spedito |
As the present now | Il presente ormai |
Will later be past | Sarà passato domani |
The order is | L'ordine sta |
Rapidly fadin'. | già scomparendo |
And the first one now | il primo adesso |
Will later be last | sarà ultimo domani |
For the times they are a-changin'. | perché i tempi stanno cambiando. |