El me gatt
Ivan Della Mea| Mè gata: La versione in dialetto Galliatese | |
| I' mi' gatto | Mè gata |
| L'ànno troàto steso lì a' giardini | Ina truvàru mortu int'un giardîn |
| In Torcihoda, gli occhi arrovesciahi, | I ügi jèva rôsi e rivultà |
| Dare' unzocché pe' sapé chi ll'è staho | quäntu vurìa savè chi l'è cul òs-ciu |
| A sbudellàmmi i'gatto, disgrazziaho. | che 'me gata ' pänscia l'a büsgà |
| L'era bellino, propio un chicchino, | L'eva insê bèlu, insê piaşôşu |
| Tutto bianchennèro, parèa giuventino | Mès nègru, mès biäncu, dabòn 'n bijou |
| Se becco a quello 'he l'ha ammazzaho, | Se ciàpa cul ca l'a cupamru |
| Gni spacco iccùlo, po' ripiglio fiaho. | A fòrza 'lciai i sciapi 'l cü |
| M'han detto ai' bàrre: è staha la Cesira, | N'amişu zîjmi “L'a staj la Manghina |
| Quella befana lì di via Sernesi, | Cula ca l'a la gänba ruinà |
| S'è vista dreth' ai' gatto là iersera, | U vêustra 'nt i giardîn ajê matina |
| La lo puntava sa' hon cert'arnesi. | La ca vardèva ' gata co un curtê |
| Ah, lei? Qui' ròito, la cimbardosa, | L'i malmustôsa, 'na spirindìu |
| E con qui' naso tutto haccoloso, | Co 'n naşu lungu tôtu schiscià |
| Quando la piglio, huella merdosa, | A vêurra in giru fa quasi pèna |
| Pe' du' o tre mesi la mett'a riposo. | Tôt' i matài dègni adòs |
| Ieri l'ho vista ai' bar dell'Argingrosso, | Incü ' spiciàra ' pôşu sûi Taràgiu |
| Tutta briaha, gni garba i' gottino, | Dòp da mişdê quän lê l'a turnà ' cà |
| Con quattro sàrti gni so' andaho addosso, | Alôra u 'ndaj a drê, a 'sa panagia |
| E giù pedahe e càrci a qui' bottino. | E sêu so gänba bùna u picà |
| Gliè andaha in terra home un fagotto, | U sintêu un crac, d'òsji scincà |
| Ugnèra restato manc'un osso sano, | L'a 'ndà giò partèra tôt masciuà |
| E qui' nasaccio, gnelò tutto rotto, | Taca ' vüşè “o gènci ojaj” |
| Mi so' fatto male anc'a una mano. | Ca la strimîjmi e i so scapà |
| Stanotte vo a dormire a Sollicciano, | Stasìra vaga drümì ai Barabêti |
| E mi sa che ci resto un bei' po' d'anni, | A möja l'è la stänza nêumru dü |
| M'ha daho di teppista la “Nazione”, | 'Na zîjmi brêuta tèpa, o baldrascön |
| M'importasega, tanto ciò ragione. | Ma u cunvinciêumi istösu d'avè rasòn |
| Sahevvidìho, o brava gente, | Sa c'u da zîjvi, o brava gènci |
| Della Cesira 'ummimporta niente, | Mê di Manghina frèmmi ben nôta |
| L'è la giustizia 'he mi fa torto, | L'è la gieustêzia ca fami lòrma |
| Quella gliè viva, ma i' gatto gliè morto, | Manghina l'i viva, ' gata l'i mòrta |
E in ospedale ripensi ai' fatto, | L'è la gieustêzia ca fami lòrma |
| Così gnimpàra a toccàmmi i' gatto. | Manghina l'i viva, ' gata l'i mòrta |
