El me gatt
Ivan Della MeaOriginal | I' mi' gatto: La versione in fiorentino di periferia dell'Anonimo... |
EL ME GATT | I' mi' gatto |
A l'han trovàa distes in mezz a i orti, | L'ànno troàto steso lì a' giardini |
I oeucc a eren ross e un poo sversàa, | In Torcihoda, gli occhi arrovesciahi, |
Me piasaria savée chi l'è quel ostia | Dare' unzocché pe' sapé chi ll'è staho |
Che al me gatt la panscia al g'ha sbusàa. | A sbudellàmmi i'gatto, disgrazziaho. |
L'era insci bell, insci simpatich, | L'era bellino, propio un chicchino, |
Negher e bianch, propri on belée, | Tutto bianchennèro, parèa giuventino |
Se ciapi quel che l'ha copàa | Se becco a quello 'he l'ha ammazzaho, |
Mi a pesciàa ghe s'ceppi 'l dedrée. | Gni spacco iccùlo, po' ripiglio fiaho. |
I amis m'han dit: «L'è stada la Ninetta, | M'han detto ai' bàrre: è staha la Cesira, |
Quella cont la gambetta sifolina. | Quella befana lì di via Sernesi, |
L'emm vista in mezz a i orti ier matina | S'è vista dreth' ai' gatto là iersera, |
Che la lumava 'l gatt cont on cortel». | La lo puntava sa' hon cert'arnesi. |
L'è malmostosa, de bruta cera, | Ah, lei? Qui' ròito, la cimbardosa, |
E l'ha g'ha on nas svisser e gross, | E con qui' naso tutto haccoloso, |
Vedella in gir fa propi péna | Quando la piglio, huella merdosa, |
E tucc i fioeu ghe dann adoss. | Pe' du' o tre mesi la mett'a riposo. |
Incoeu a l'hoo spetada in via Savona | Ieri l'ho vista ai' bar dell'Argingrosso, |
Dopo mezzdì, quand lee la torna a càa, | Tutta briaha, gni garba i' gottino, |
Ghe sont rivàa adrée a la barbona | Con quattro sàrti gni so' andaho addosso, |
E su la gamba giusta giò legnàa. | E giù pedahe e càrci a qui' bottino. |
Hoo sentù on crach de ossa rott, | Gliè andaha in terra home un fagotto, |
L'è 'ndada in terra come on fagott, | Ugnèra restato manc'un osso sano, |
Lee la vosava «Oi mamma mia!», | E qui' nasaccio, gnelò tutto rotto, |
Me sont stremì, sont scapàa via. | Mi so' fatto male anc'a una mano. |
Stasera voo a dormì al riformatòri, | Stanotte vo a dormire a Sollicciano, |
In quel di Filangieri al numer duu, | E mi sa che ci resto un bei' po' d'anni, |
M'han dàa del teddy-boy, del brutt demoni, | M'ha daho di teppista la “Nazione”, |
Mi sont convint istess d'avegh reson. | M'importasega, tanto ciò ragione. |
S'è g'hoo de divv, o brava gent, | Sahevvidìho, o brava gente, |
De la Ninetta me frega niént | Della Cesira 'ummimporta niente, |
L'è la giustissia che me fa tort, | L'è la giustizia 'he mi fa torto, |
Ninetta è viva, ma el gatt l'è mort. | Quella gliè viva, ma i' gatto gliè morto, |
L'è la giustissia che me fa tort, | E in ospedale ripensi ai' fatto, |
Ninetta è viva, ma el gatt l'è mort. | Così gnimpàra a toccàmmi i' gatto. |