Stríðum gegn stríði
Bubbi Morthens| Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö | |
| LET'S FIGHT AGAINST WAR I have a dream, the same dream as you, The same dream as Hlemmur [*] boys. We stand in the shadow, we ask for peace, We stand on the gallows trapdoor. Let's fight against war, Let's fight for life. Let's fight against war, Let's fight for life. They say we're crazy, they call us mobsters, Dull-minded, cold-hearted people. Not even God sees anything good In those angels shining so bright. Let's fight against war, Let's fight for life. Let's fight... Are you scared of hearing the truth? Are you scared of listening to a video? Don't bother us, we don't want to listen to you. Don't bother us, we don't want to accept peace. Let's fight against war, Let's fight for life. Let's fight against war, Let's fight for life. The town is the most gilded cage in the farm, You can hear there barking and grunting. Everyone's running away from stressing life Let's sing in line, let's sing in choir, punks. Let's fight against war, Let's fight for life. Let's fight... This is the Word of the Lord, let's fight, fight, fight for life Shut up! Seize that guy, he's a pacifist, don't touch me... | SOTA SOTAA VASTAAN Minulla on unelma, sama kuin sinulla, sama kuin Hlemmurin *) pojilla. Me seisomme varjoissa, me pyydämme rauhaa, me seisomme pyövelin kotiportilla. Sotaan sotaa vastaan, taisteluun elämän puolesta! Sotaan sotaa vastaan, taisteluun elämän puolesta! Meitä sanotaan mielipuoliksi, jengiläisiksi, tylsämielisiksi, kylmäsydämisiksi. Edes Jumala ei näe mitään hyvää noissa kirkkaina loistavissa enkeleissä. Sotaan sotaa vastaan, taisteluun elämän puolesta! Sotaan... Etkö uskalla kuulla totuutta? Pelkäätkö katsoa musiikkivideon? Älä vaivaa meitä, me emme halua kuunnella sinua. Älä vaivaa meitä, me emme halua hyväksyä rauhaa. Sotaan sotaa vastaan, taisteluun elämän puolesta! Sotaan sotaa vastaan, taisteluun elämän puolesta! Tämä kaupunki on suuri kullalla silattu häkki, josta kuuluu koirien haukuntaa ja sikojen röhkinää ja jossa jokainen pakenee elämän paineita. Lauletaan rivissä, lauletaan kuorossa, hulttiot. Sotaan sotaa vastaan, taisteluun elämän puolesta! Sotaan... Tämä on Jumalan sana, taisteluun, taisteluun, taisteluun elämän pulesta. Pää kiinni! Viekää pois tuo tyyppi, se on pasifisti. Älä koske minuun... |
[*] Hlemmur is the main bus station in Reykjavík. You can see there young people, drunks and dropouts at any hour of day and night. Hlemmur was the location of a documentary movie turned 2002 by the director Ólafur Sveinsson; the soundtrack is by Sigur Rós | * ) Hlemmur on Reykjavikin päälinja-autoasema. Sana viittaa myös samannimiseen dokumenttielokuvaan, jonka Ólafur Sveinsson ohjasi vuonna 2002 ja joka kertoo asemalla aikaansa viettävistä syrjäytyneistä nuorista ja alkoholisteista. |
