Palimpsesto
Inti-IllimaniVersion française – PALIMPSESTE – Marco Valdo M.I. – 2012 | |
PALIMPSESTE | PALIMPSESTE |
Inutile de vous dire que je vous aime plus Dans la pulpe profonde de l’avant sommeil, Lorsque le glacier se reconvertit au soleil Et dans l’effort le sperme nous abandonne. Et nous sommes saisis par le froncement des cendres Avides de fendre la réflexion hâtive qui crépite dans le feu. | Il ne servira à rien que je vous dise Que je vous aime plus encore Dans dans la chair profonde de la demi-veille Quand la glace se refait au soleil Et le sperme s'échappe dans notre furie Et couvre de cendres nos sourcils Avides de creuser le trou du bois |
Inutile de vous dire Liberté Chérie, Que je rêve de vous, labourant le fer et frappant sagement, Errant à nouveau et ferrant sans regrets Sur un cheval et sa course fougueuse, Ce qui est une façon de comprendre l’amour Et un autre jour que vous vainquez au galop Avec le désir ardent de faire mugir la terre Et d’incendier la lumière. | Il ne servira à rien, Libertad Osuna Que je rêve vous labourant de fer et de coups savants Revenant sans égards errer et ferrer En un galop fringant Qui est manière d'aimer Et qu'un autre jour, je vienne trottant Avec le désir de pousser La terre à mugir La lumière à défaillir. |
Inutile de douter que Liberté, en aimant, Blesse à nouveau le désir de retour | Il n'y a aucun doute Libertad qu'en aimant Ne revienne me troubler l'envie de revenir |
J’ai tant envie que Liberté Chérie Vous unisse dans la mémoire de l’outrage, Vous remémore et vous réveille instantanément, Vous arme le cœur de courage Et assaille sans cesse la chambre obscure Où vous buvez l’injure et son breuvage. | Quelle faim j'ai que Libertad Osuna Réunisse dans la mémoire de l'outrage Vous remémore et vous réveille d'un pas Vous place au cœur avec les courages Obscure en ce que tu bois L'injure et son breuvage |
Qui reviendra pour que Liberté Chérie Livre son nom et son corsage rapide, Son ventre de quartz et son histoire agonisante Ses chaînes, sa montre, son enfant Et vous rapproche, vous unisse et vous ausculte De ses deux mains et ses trois amours, Et son éclat, son dessein de blesser La lumière à venir. | Redevenir un homme pour qu'Osuna libre Libère son nom et, rapide, sa ceinture Son ventre transparent et l'histoire agonie Et ses chaînes, sa montre et son petit Et s’approche, écoute et vous unit Avec ses deux mains et ses trois caresses Et sa fulminescence, Son métier de porter La lumière à venir. |
Si le désir nous brûle sous chaque lune Et si nous devons l’acheminer ensemble à ras de terre, Alors, que dans les racines, la Liberté nous unisse. | Si nous brûlons de désir à chaque lune Et si nous devons la parcourir ensemble terre après terre, Nous unira, Libertad, dans ses racines. |