Mourir pour des idées

Georges Brassens

Originale	Versione polacca cantata nel video da Zespół Reprezentacyjny s...
MOURIR POUR DES IDÉES	ŚMIERĆ ZA IDEE
Mourir pour des idées, l'idée est excellente Moi j'ai failli mourir de ne l'avoir pas eue Car tous ceux qui l'avaient, multitude accablante En hurlant à la mort me sont tombés dessus Ils ont su me convaincre et ma muse insolente Abjurant ses erreurs, se rallie à leur foi Avec un soupçon de réserve toutefois Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente, D'accord, mais de mort lente	Dla idei ponieść śmierć – któż zna ideę lepszą? Ja jednak żyję, bo na próżno szukam ich. Gdy nawet znajdę coś, to inni się tak śpieszą, że na śmiertelny skok nie starcza mi już sił. Czasami myślę, że w tym cały jest ambaras, tak ogniem wiary płonąć, by podpalić stos, a jednak zanim spłonę, muszę dodać coś: ponieśmy za idee śmierć, ale nie zaraz, śmierć tak, ale nie zaraz.
Jugeant qu'il n'y a pas péril en la demeure Allons vers l'autre monde en flânant en chemin Car, à forcer l'allure, il arrive qu'on meure Pour des idées n'ayant plus cours le lendemain Or, s'il est une chose amère, désolante En rendant l'âme à Dieu c'est bien de constater Qu'on a fait fausse route, qu'on s'est trompé d'idée Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente D'accord, mais de mort lente	Doradza przodków chór, by śpieszyć się powoli, na chwilę przerwać marsz, odpocząć choćby dziś, bo jaki zysk jest w tym, że się wyciągnie nogi, jeżeli jutro już nie będzie dokąd iść? Opóźniać każą zaś ten marsz taktyki prawa, mówiące, że nim Bogu duszę zechcesz dać, to najpierw stań i swą ideę dobrze sprawdź. Ponieśmy za idee śmierć, ale nie zaraz, śmierć tak, ale nie zaraz.
Les saint jean bouche d'or qui prêchent le martyre Le plus souvent, d'ailleurs, s'attardent ici-bas Mourir pour des idées, c'est le cas de le dire C'est leur raison de vivre, ils ne s'en privent pas Dans presque tous les camps on en voit qui supplantent Bientôt Mathusalem dans la longévité J'en conclus qu'ils doivent se dire, en aparté "Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente D'accord, mais de mort lente"	Niejeden święty mąż, męczeństwo głosząc dzielnie, sam długo zwleka, nim na szafot wdrapie się, bo dobrze wie, że tam jest raczej nieprzyjemnie, z daleka lepiej patrzeć w świątobliwy cel. Dlatego zanim się dopełni ta ofiara, nierzadko egzekucji dokonuje czas, widocznie święty mąż powtarza też nie raz: ponieśmy za idee śmierć, ale nie zaraz, śmierć tak, ale nie zaraz.
Des idées réclamant le fameux sacrifice Les sectes de tout poil en offrent des séquelles Et la question se pose aux victimes novices Mourir pour des idées, c'est bien beau mais lesquelles ? Et comme toutes sont entre elles ressemblantes Quand il les voit venir, avec leur gros drapeau Le sage, en hésitant, tourne autour du tombeau Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente D'accord, mais de mort lente	Idea, jasna rzecz, wymaga poświęcenia, wyraźnie mówią to statuty wszelkich sekt. Jednego chciałbym wszak od ofiar wyjaśnienia: jak w tym zalewie słów rozpoznawały sens? Sztandarów łopot to już dla mnie zwykły hałas, a stosów blask ciemniejszy niż piekielny mrok. Kto mądry, widząc grób, czym prędzej skręca w bok. Ponieśmy za idee śmierć, ale nie zaraz, śmierć tak, ale nie zaraz.
Encor s'il suffisait de quelques hécatombes Pour qu'enfin tout changeât, qu'enfin tout s'arrangeât Depuis tant de "grands soirs" que tant de têtes tombent Au paradis sur terre on y serait déjà Mais l'âge d'or sans cesse est remis aux calendes Les dieux ont toujours soif, n'en ont jamais assez Et c'est la mort, la mort toujours recommencée Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente D'accord, mais de mort lente	Na próżno płynie krew i próżne hekatomby, Mamona niech nie żąda od nas ofiar złych, niech już nie grają nam martyrologii trąby, na ziemi raju nie zapewnią ścięte łby. Lecz Bóg nie zważa na to, ciągle chce nas karać, podsyca marzeń żar, na szańce każe iść, by śmierć spragniona krwi, krew naszą mogła pić. Ponieśmy za idee śmierć, ale nie zaraz, śmierć tak, ale nie zaraz.
O vous, les boutefeux, ô vous les bons apôtres Mourez donc les premiers, nous vous cédons le pas Mais de grâce, morbleu! laissez vivre les autres! La vie est à peu près leur seul luxe ici bas Car, enfin, la Camarde est assez vigilante Elle n'a pas besoin qu'on lui tienne la faux Plus de danse macabre autour des échafauds! Mourrons pour des idées, d'accord, mais de mort lente D'accord, mais de mort lente	Mesjasze ofiar i apostołowie śmierci, możecie pierwsi iść, błogosławimy wam! Ruszajcie naprzód tam, gdzie święty płomień świeci, niech najpierw każdy z was spróbuje tego sam. My o przedwczesny zgon nie chcemy się już starać, kostucha pragnie już wyznaczać sama los i byle komu swych nie daje ostrzyć kos. Ponieśmy za idee śmierć, ale nie zaraz, śmierć tak, ale nie zaraz. Ale nie zaraz.