Lingua   

Mourir pour des idées

Georges Brassens
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione italiana di Giovanni Ferrara
MORIRE PER DELLE IDEEMORIR PER DELLE IDEE
  
Morire per delle idee: l'idea è eccellente.Morir per delle idee è un'idea eccellente
Io ho rischiato di morire per non averla avuta,non avendone alcuna ho rischiato di morir
poiché tutti quelli che l'avevano, moltitudine schiacciante,poiché chi le aveva, moltitudine furente
inneggiando alla morte mi sono saltati addosso.m'è piombata addosso urlandomi 'a morte'.
Hanno saputo convincermi, e cosi la mia musa insolenteCosi' mi han convinto e la mia musa insolente
— abiurando i suoi errori — ha aderito alla loro fede,abiurando ogni errore aderisce alla fede
con una piccola riserva tuttavia,tuttavia conservando una riserva prudente :
moriamo per delle idee, d'accordo, ma di morte lenta,Moriam per delle idee, vabbè, ma di morte lenta
d'accordo, ma di morte lenta.vabbè, ma di morte lenta.
  
Visto che nessuno ci corre dietro,Valutando che non è pericoloso lo star qui
andiamo verso l'altro mondo bighellonando,andiam all'altro mondo oziando, senza fretta
giacché, forzando l'andatura, succede che si muorepoiché, forzando il passo si rischia di morir
per delle idee fuori corso il giorno dopo.per delle idee che son già scadute l'indoman.
Ora, se c'è una cosa amara, desolanteOra, se c'è qualcosa d'amaro e desolante
rendendo l'anima a Dio, è proprio constatareè proprio constatar all'ultimo respiro
di aver sbagliato strada, di aver sbagliato idea:d'esser nell'errore, d'aver sbagliato idea
moriamo per delle idee, d'accordo, ma di morte lenta,Moriam per delle idee, vabbè, ma di morte lenta
d'accordo, ma di morte lenta.vabbè, ma di morte lenta.
  
Le bocche d'oro che predicano il martirioQuei gran predicatori che invitan al martirio
il più delle volte, del resto, si attardano quaggiù.loro, quasi sempre restan vivi a lungo
Morire per delle idee, è il caso di dirlo,morir per delle idee, è il caso di dirlo
è la loro ragione di vita, non se ne privano.è una ragion di vita di cui non fanno a meno.
In quasi tutti i campi se ne vedono che superanoPredicatori d'ogni fede, li vediamo superar
ben presto Matusalemme in longevità.anche Matusalemme in longevità,
Ne deduco che debbano dirsi in privato:son certo che anche loro pensan, come me:
«Moriamo per delle idee, d'accordo, ma di morte lenta,Moriam per delle idee, vabbè, ma di morte lenta
d'accordo, ma di morte lenta.vabbè, ma di morte lenta.
  
Di idee che esigono il famoso sacrificio,Quante idee reclamanti l'estremo sacrificio,
le sette di ogni specie ne offrono a bizzeffe,ci son sette d'ogni tipo e fedi in quantità.
e alle vittime novizie si pone ìl problema:Sorge una domanda nei poveri novizi :
morire per delle idee è molto bello,ma quali?"Morir per delle idee è bello, ma per quali ?"
E siccome mite sono simili fra di loro,A me sembrano proprio assomigliarsi tutte,
quando le vede arrivare con le loro grandi bandieree quando le sentiamo proclamar la verità
il saggio, esitando, gira attorno alla tomba.chi è saggio sta alla larga consigliando, più che può:
Moriamo per delle idee, d'accordo, ma di morte lenta,"Moriam per delle idee, vabbè, ma di morte lenta
d'accordo, ma di morte lenta.Vabbe', ma di morte lenta."
  
Come se bastasse qualche ecatombeSe le tante ecatombi fossero bastate
perché infine tutto cambi, infine tutto si sistemi!a cambiare il mondo, a migliorare tutto
Dopo tante rivoluzioni e tante teste tagliatecon tutti quei massacri che ci sono stati
a quest'ora al paradiso in terra ci saremmo arrivati da un pezzo.il paradiso in terra dovrebbe esserci già.
Ma l'età dell'oro è continuamente rinviata alle calende;Invece non si vede alcuna età dell'oro,
gli dei hanno sempre sete, non ne hanno mai abbastanza,gli dèi han sempre sete, voglion altro sangue.
ed è la morte, la morte che ricomincia sempre...Così è ancora morte, ancora e sempre morte.
Moriamo per delle idee, d'accordo, ma di morte lenta,Moriam per delle idee, vabbè, ma di morte lenta,
d'accordo, ma di morte lenta.vabbè, ma di morte lenta.
  
O voi arruffapopoli, o voi ipocriti,E voi, predicatori, e voi, sputa-sentenze,
morite pure per primi, noi vi cediamo il passo.morite voi per primi, noi vi cediam il passo.
Ma, di grazia, accidenti, lasciate vivere gli altri!E ancora vi diciamo: lasciateci la vita,
La vita è quasi il loro unico lusso quaggiù;per tanti sulla terra è il solo, unico lusso.
poiché alla fin fine la Morte è abbastanza attenta,Tanto più che la Signora sa già il fatto suo,
non ha bisogno che le si tenga la falce.non le serve aiuto nell'usar la falce,
Mai più danze macabre attorno ai patiboli!basta danze macabre attorno ai patiboli,
Moriamo per delle idee, d'accordo, ma di morte lenta,Moriam per delle idee, vabbè, ma di morte lenta
d'accordo, ma di morte lenta.vabbè, ma di morte lenta.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org