Rin del angelito

Violeta Parra

Originale

Traducanzone in italiano di Andrea Buriani

RIN DEL ANGELITO Ya se va para los cielos ese querido angelito a rogar por sus abuelos, por sus padres y hermanitos. Cuando se muere la carne, el alma busca su sitio adentro de una amapola o dentro de un pajarito. ‎ La tierra lo está esperando con su corazón abierto, por eso es que el angelito parece que está despierto. Cuando se muere la carne, el alma busca su centro en el brillo de una rosa o de un pececito nuevo. ‎ En una cuna de tierra lo arrullará una campana, mientras la lluvia le limpia su carita en la mañana. Cuando se muere la carne, el alma busca su diana en los misterios del mundo que le ha abierto su ventana. ‎ Las mariposas alegres, de ver el bello angelito alrededor de su cuna, le caminan despacito. Cuando se muere la carne, el alma va derechito a saludar a la Luna y de paso al lucerito. ‎ ‎¿Adónde se fue su gracia? ‎¿Dónde fue su dulzura? ‎¿Por qué se cae su cuerpo como la fruta madura? Cuando se muere la carne, el alma busca en la altura la explicación de su vida cortada con tal premura, la explicación de su muerte prisionera en una tumba. Cuando se muere la carne, el alma se queda oscura. ‎ Cuando se muere la carne el alma se queda oscura.‎

PICCOLO ANGELO Un piccolo angelo sale, vola nel cielo infinito, ai suoi genitori e ai fratelli un bimbo è stato rapito. Quando muore la carne, l'anima cerca il suo sito dentro un papavero rosso od un passero impaurito. Lo aspetta la terra ed anela che un piccolo cuore l'accolga per questo l'Angelo sembra, quasi per tutti non dorma Quando muore la carne, l'anima cerca il suo nido nello splendor di una rosa, nel brillar d'un pesciolino. Nella sua culla di terra lo cullerà una campana mentre il suo tenero viso, pioggia leggera dilava. Quando muore la carne, l'anima cerca risposte in quel mistero del mondo che ora ha aperto la sue porte. Mille farfalle curiose guardano quell'Angioletto, volano in un girotondo, lente di fianco al suo letto. Quando muore la carne, l'alma vola all'istante, va a salutare la luna, poi la stella più brillante. Perchè è finita la grazia e l'alba è senza futuro? Perché il suo corpo ora cade come un frutto maturo? Quando muore la carne, poi l'anima si cura di dare un senso ma invano ad una morte prematura, la spiegazione di un giorno tramontato ancor mattino. Quando muore la carne, l'anima rimane oscura.