Delenda est [Ερηνούλα μου]
Dimos Moutsis / Δήμος ΜούτσηςVersion française – DELENDA EST – Marco Valdo M.I. – 2012 | |
DELENDA EST Ti prenderò violini e un tamburello che suonino per te Erinùla mia, Erinùla mia Come vedi tra di noi si restringono i margini Erinùla mia, Erinùla mia Ricordo le città bruciate, i bambini morti e il sangue Erinùla mia, Erinùla mia e la mia vita è senza senso né voce e con lo sguardo vuoto Erinùla mia, Erinùla mia Si sentono le avvisaglie, si sentono, e i mercenari che ti amministrano si sentono le avvisaglie, si sentono, loro stessi saranno i tuoi giudici e ti diranno quello che dici tu "Ave, moriture Caesar", "et praeterea censeo Carthago delenda est" Mi fai paura come lo strepito degli stadi e come le bandiere Erinùla mia, Erinùla mia ti guardo impaurito tenendo le antenne ripiegate Erinùla mia, Erinùla mia Si sentono le avvisaglie, si sentono, e i mercenari che ti amministrano si sentono le avvisaglie, si sentono, loro stessi saranno i tuoi giudici e ti diranno quello che dici tu "Ave, moriture Caesar", "et praeterea censeo Carthago delenda est" e ti innamori lì senza colore, senza profumo e senza mito Ah, Erinùla mia, Erinùla mia T'incammini per trovarmi e vai a sbattere di brutto, ci pensi ?, contro un muro Erinùla mia, Erinùla mia Si sentono le avvisaglie, si sentono, e i mercenari che ti amministrano si sentono le avvisaglie, si sentono, loro stessi saranno i tuoi giudici e ti diranno quello che dici tu "Ave, moriture Caesar", "et praeterea censeo Carthago delenda est" Ma io ti prenderò violini e un tamburello che suonino per te Erinùla mia, Erinùla mia... | DELENDA EST Je t'offrirai des violons et un tambourin qui joueront pour toi Ma dame de paix, mon Irène à moi Comme tu le vois, l'écart entre nous se resserre déjà Ma dame de paix, mon Irène à moi Des villes incendiées, des enfants morts et du sang, souviens-toi Ma dame de paix, mon Irène à moi On perçoit les premiers signes, on aperçoit les mercenaires qui vont t'administrer On perçoit les premiers signes, on perçoit, ce sont eux qui vont te juger Et te dire "Ave, moriture Caesar", ce que déjà tu sais "et praeterea censeo Carthago delenda est" Comme du vacarme des stades et des drapeaux, j'ai peur de ça Ma dame de paix, mon Irène à moi Je te regarde apeuré tenant les antennes repliées contre toi Ma dame de paix, mon Irène à moi On perçoit les premiers signes, on aperçoit les mercenaires qui vont t'administrer On perçoit les premiers signes, on perçoit, ce sont eux qui vont te juger Et te dire "Ave, moriture Caesar", ce que déjà tu sais "et praeterea censeo Carthago delenda est" Et pâle, sans parfum, sans mythe, énamourée, tu tombes là Ma dame de paix, mon Irène à moi Tu t'avances pour me retrouver et tu vas te fracasser contre un mur On perçoit les premiers signes, on aperçoit les mercenaires qui vont t'administrer On perçoit les premiers signes, on perçoit, ce sont eux qui vont te juger Et te dire "Ave, moriture Caesar", ce que déjà tu sais "et praeterea censeo Carthago delenda est" Mais moi, je t'offrirai des violons et un tambourin qui joueront pour toi Ma dame de paix, mon Irène à moi |