| Originale | Versione russa da brassens.ru |
| LA GUERRE DE '14-'18 | ВОЙНА 1914-1918 |
| | |
| Depuis que l´homme écrit l´Histoire | С начала летоисчисленья |
| Depuis qu´il bataille à cœur joie | Воюют люди почем зря |
| Entre mille et une guerr´ notoires | Воюют страстно с упоеньем |
| Si j´étais t´nu de faire un choix | Но, откровенно говоря, |
| A l´encontre du vieil Homère | Если войну времен Приама |
| Je déclarerais tout de suite: | Гомер считал передовой, |
| "Moi, mon colon, cell´ que j´préfère, | То для меня, скажу вам прямо, |
| C´est la guerr´ de quatorz´-dix-huit!" | Нет лучше Первой мировой |
| | |
| Est-ce à dire que je méprise | Значит ли это, что из войн всех |
| Les nobles guerres de jadis | Я признаю её одну |
| Que je m´soucie comm´ d´un´cerise | А франко-прусскую и вовсе |
| De celle de soixante-dix? | Я не считаю за войну |
| Au contrair´, je la révère | Нет, я не вижу в ней изъяна |
| Et lui donne un satisfecit | И не назвал бы рядовой |
| Mais, mon colon, celle que j´préfère | Но для меня, скажу вам прямо, |
| C´est la guerr´ de quatorz´-dix-huit | Нет лучше Первой мировой |
| | |
| Je sais que les guerriers de Sparte | Я знаю, что герои Спарты |
| Plantaient pas leurs epées dans l´eau | Мечом косили не бурьян |
| Que les grognards de Bonaparte | И гренадёры Бонапарта |
| Tiraient pas leur poudre aux moineaux | Палили не по воробьям |
| Leurs faits d´armes sont légendaires | Салютовать я столь же рьяно |
| Au garde-à-vous, je les félicite | Готов их славе боевой |
| Mais, mon colon, celle que j´préfère | Но для меня, скажу вам прямо, |
| C´est la guerr´ de quatorz´-dix-huit | Нет лучше Первой мировой |
| | |
| Bien sûr, celle de l´an quarante | Увы, жестокой и кровавой |
| Ne m´as pas tout à fait déçu | Была война сороковых |
| Elle fut longue et massacrante | Она считается по праву |
| Et je ne crache pas dessus | Одной из самых мировых |
| Mais à mon sens, elle ne vaut guère | Не умаляю я ни грамма |
| Guèr´ plus qu´un premier accessit | Её значенья как второй |
| Moi, mon colon, celle que j´ préfère | Но для меня, скажу вам прямо, |
| C´est la guerr´ de quatorz´-dix-huit | Нет лучше Первой мировой |
| | |
| Mon but n´est pas de chercher noise | Я отношусь вполне лояльно |
| Au guérillas, non, fichtre, non | И к войнам малым там и тут |
| Guerres saintes, guerres sournoises | Они не хуже войн глобальных |
| Qui n´osent pas dire leur nom, | А в чем-то фору им дадут |
| Chacune a quelque chos´ pour plaire | В любой интрига есть и драма |
| Chacune a son petit mérite | И любование собой |
| Mais, mon colon, celle que j´préfère | Но для меня скажу вам прямо |
| C´est la guerr´ de quatorz´-dix-huit | Нет лучше Первой мировой |
| | |
| Du fond de son sac à malices | Возможно, ей найдется ровня |
| Mars va sans doute, à l´occasion, | Марс сложа руки не сидит |
| En sortir une, un vrai délice | И вскоре следущая бойня |
| Qui me fera grosse impression | Меня приятно удивит |
| En attendant je persévère | Она дополнит понараму |
| A dir´ que ma guerr´ favorite | Но умереть пока живой |
| Cell´, mon colon, que j´voudrais faire | Я бы хотел, скажу вам прямо, |
| C´est la guerr´ de quatorz´-dix-huit. | Только на Первой мировой! |
