| Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Juha Rämö |
| WIEGENLIED | KEHTOLAULU |
| | |
| Nun schlafe, mein Kindchen, und träume süß. | Nuku, lapseni, ja näe kauniita unia. |
| Schlaf, Liebchen, und suche das Paradies. | Nuku, rakkaimpani, ja etsi paratiisia. |
| Dort darfstdu stets spielen und glücklich sein, o Kind, | Siellä, lapseni, voit aina leikkiä ja olla onnellinen, |
| und kein Herz ist dort jemals allein. | siellä sydän kenenkään ei koskaan ole yksinäinen. |
| Schlaf, Kind, schlaf, das Wachen ist mein, schlaf, Kind, Träume sind dein! ... | Nuku, lapseni, nuku, valvominen on minun, nuku, lapseni, unet sinun. |
| | |
| Nun schläfst du, mein Schätzchen, so tief und schön, | Sä nukut, aarteeni, unta syvää ja kaunista, |
| nie solltest du Tränen und Elend sehn. | kunpa koskaan et kyyneliä, kurjuutta saisi kokea. |
| Bald hast du so lichte Träume nicht mehr, o Kind, | Pian unesi niin valoisat on pelkkää unta vain, |
| und das Leben wird dunkel und schwer. | ja pimeyttä elämäs', ei valonhäivää lain. |
| Schlaf, Kind, schlaf, ich kämpfe für dich, schlaf, und träume für mich. | Nuku, lapseni, nuku, mä taistelen puolestasi, nuku ja uneksi puolestani. |
