|
| Traduzione italiana di Riccardo Venturi
|
| L'ARCUSGI DI PASQUALE | GLI ARCHIBUGIERI DI PASQUALE |
| | |
| Hè u principiu di maghju | È l'inizio di maggio |
| in l'anno 1769; | dell'anno 1769; |
| a vechja carghera l'aghju, | la vecchia cartucciera ce l'ho, |
| e a mia mente si move.... | e la mia mente si tormenta... |
| Unn'aghju... unn'aghju chì vint'anni. | Ho solo...ho solo vent'anni. |
| U stilettu hè arrutatu, | Il pugnale è affilato, |
| incù u tuppu qualchi panni, | in saccoccia qualche panno, |
| l'arcusgiu hè strughjatu. | l'archibugio è pulito. |
| | |
| U sonu di u culombu introna la custera, | Il suono del corno rintrona la costiera, |
| ci chjama lu ribombu sott'a cara bandera; | echeggia il richiamo alla cara bandiera; |
| vicin'hè lu nemicu per piglià la nazione: | vicino è il nemico a prender la nazione, |
| a reda di l'anticu ci dà mille regione. | l'antica eredità ci dà mille ragioni. |
| | |
| Dumane in Ponte Novu | Domani a Ponte Novu |
| l'arcusgi di Pasquale | gli Archibugieri di Pasquale |
| seranu à lu provu | saranno alla prova |
| di l'orcu culuniale. | dell'orco coloniale. |
| | |
| Cara sposa ti basgiu, mi ne vo à la guerra; | Cara sposa ti bacio, me ne vo alla guerra; |
| dammi mondu curaghju per salvà la mia terra; | dammi tanto coraggio per salvar la mia terra; |
| paura unn'avemu di 'ssa razza odiosa, | paura non ne abbiamo di questa razza odiosa, |
| di for' a butteremu cun l'armata gloriosa. | fuori la butteremo con l'armata gloriosa. |
| | |
| Dumane in Ponte Novu | Domani a Ponte Novu |
| l'arcusgi di Pasquale | gli Archibugieri di Pasquale |
| seranu à lu provu | saranno alla prova |
| di l'orcu culuniale. | dell'orco coloniale. |
| | |
| "Diu vi salvi Regina" cantan'i partigiani, | “Dio vi salvi Regina” cantano i partigiani |
| sperendu la ruvina di 'ssi rognosi cani; | sperando la rovina di 'sti rognosi cani; |
| morì unn'aghju primura, s'ell'hè per u paese, | non m'importa di morire se è per il paese |
| perché risent'asprura di cumbatt'u francese. | anche se sento brividi nel combattere il francese. |
| | |
| Dumane in Ponte Novu | Domani a Ponte Novu |
| l'arcusgi di Pasquale | gli Archibugieri di Pasquale |
| seranu à lu provu | saranno alla prova |
| di l'orcu culuniale. | dell'orco coloniale. |
| | |
| S'avvicina l'albore, u sguard'à l'orizzonte, | E s'avvicina l'alba, lo sguardo è all'orizzonte |
| siringhendu furore 'e milizie sò pronte; | sprizzando furore le milizie son pronte; |
| in fondu di la valle si sente cum'un frombu, | in fondo alla valle si sente come un rimbombo, |
| eccu e forze di u male, femu scuppà lu piombu! | ecco le forze del male, su forza con il piombo! |
| | |
| Dumane in Ponte Novu | Domani a Ponte Novu |
| l'arcusgi di Pasquale | gli Archibugieri di Pasquale |
| seranu à lu provu | saranno alla prova |
| di l'orcu culuniale. | dell'orco coloniale. |
| | |
| Dumane in Ponte Novu | Domani a Ponte Novu |
| contr'a sottumissione | contro la sottomissione |
| seranu à lu provu | saranno alla prova |
| l'arcusgi di a Nazione. | gli Archibugieri della Nazione. |
