| Originale | Versione italiana |
| LA CANZONE DELL’EMIGRANTE | CANTU DI L'EMIGRANTI |
| | |
| Oh, chi spartenza dolurusa e amara! | Ahi, che separazione dolorosa e amara ! |
| Ciàngiunu puru ‘i petri di la via! | Piangono persino le pietre della strada ! |
| Ciàngiunu l’occhi mei, fannu funtana… | Piangono gli occhi miei come fontana |
| Ciàngiunu ca si spàrtunu di tia!… | Piangono perché si separano da te! |
| ‘Mèrica, chi ti vija arsa di focu!… | America, potessi vederti arsa dal fuoco..! |
| Comu di focu fai ‘ddhumari a mia… | Così come dal fuoco mi fai ardere.. |
| Jeu partu, e lassu ‘stu felici locu, | Io parto e lascio questo posto felice |
| ma lu me’ cori resta ‘nsemi a tia… | Ma il mio cuore rimane qui con te.. |
| La navi ‘nta lu portu si pripara… | La nave al porto si appresta |
| ‘Spetta la me’ partenza ura pe’ ura… | Attende alla mia partenza ora per ora |
| Cu’ li làgrimi toi la navi vara… | Fra le tue lacrime la nave prende il largo.. |
| Cu li suspiri mei si ferma ‘n’ura… | Ma nella mia angoscia si ferma per un secolo.. |
| | |
| Jeu partu, non però ‘sta vita mia | Io parto ma questa mia vita |
| si stacca e si ‘ndi vaci a la stranìa… | Non si allontana e va in terre ignote.. |
| O mamma, benedicimi li panni!… | O mamma, benedici i miei indumenti |
| Chì staju partendu di li to’ cumanni… | Perché se parto contro la tua volontà |
| Partu, ca sù costrettu di partiri… | È solo perché son costretto a partire.. |
| Ca non la pozzu cchiù ‘sta vita fari|!… | Perché non posso proprio più fare questa vita!.. |
| Li chianti, li lamenti e li suspiri | I pianti, i lamenti e la mia angoscia |
| non mi fannu di tia licenziari… | Non mi aiutano ad andare via da te... |
| | |
| Oh, chi spartenza dolurusa e amara!… | Ahi, che separazione dolorosa e amara!.. |
