| Versione inglese dal blog Art (m) is free
|
ARTEMIDE | ARTEMIS |
| |
La tredicesima ritorna… È ancora la prima; | The Thirteenth is back ... She's still the first, |
è sempre l’unica, o l’unico momento, | and is still the only - or is it the one time: |
poiché sei regina, oh tu! La prima o l’ultima? | for thou art queen, thou! the first or the last? |
Sei forse re, tu l’unico o l’ultimo amante?... | Are you king, you the sole or last lover? |
| |
Amate chi vi ha amato dalla culla nella bara; | ... Love the one who loved you in the cradle of the coffin |
colei che amavo semplicemente m’ama ancora teneramente: | The one I loved still loves me dearly: |
è la morte, o la morta…Oh delizia! Oh tormento! | It is death - or the dead one... O delight! O torture! |
La rosa che regge, è la Rosa malvone. | The rose that she holds is the Hollyhock. |
| |
Santa Napoletana dalle mani piene di fuochi, | The Neapolitan Saint in hands full of fire, |
Rosa dal cuore viola, fiore di Santa Gudule*: | Rose with a purple heart, flower of St. Gudule*: |
hai trovato la tua croce nel deserto dei cieli? | Have you found your cross in the desert of the skies? |
| |
Rose bianche, morite! Insultate i nostri dei, | White Roses, fall! you insult our gods, |
cadete, bianchi fantasmi, dal vostro cielo che brucia: | Fall, white ghostw from the sky that is burning: |
- La santa dell’abisso è più santa ai miei occhi! | - The Saint of the abyss is more sacred to me! |
| |
*Santa Gudule fu la nipote di Santa Gertrude | *St. Gudule was the niece of St. Gertrude |
di Nivelles. Morì nel 712. | of Nivelles. She died in 712. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.