Todesfuge

Diamanda Galás

Originale

SERBO / SERBIAN / SERVE / SERBIA [1]

TODESFUGE Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts wir trinken und trinken wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich morgens und mittags wir trinken dich abends wir trinken und trinken Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete Dein aschenes Haar Sulamith wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng Er ruft stecht tiefer ins Erdreich ihr einen ihr andern singet und spielt er greift nach dem Eisen im Gurt er schwingts seine Augen sind blau stecht tiefer die Spaten ihr einen ihr andern spielt weiter zum Tanz auf Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags und morgens wir trinken dich abends wir trinken und trinken ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith er spielt mit den Schlangen Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng Schwarze Milch der Frühe wir trinken dich nachts wir trinken dich mittags der Tod ist ein Meister aus Deutschland wir trinken dich abends und morgens wir trinken und trinken der Tod ist ein Meister aus Deutschland sein Auge ist blau er trifft dich mit bleierner Kugel er trifft dich genau ein Mann wohnt im Haus dein goldenes Haar Margarete er hetzt seine Rüden auf uns er schenkt uns ein Grab in der Luft er spielt mit den Schlangen und träumet der Tod is ein Meister aus Deutschland dein goldenes Haar Margarete dein aschenes Haar Sulamith

FUGA SMRTI Crno mleko preranosti mi ga pijemo s večeri pijemo ga u podne i jutrom pijemo noću pijemo pijemo kopamo grob u vazduhu gde neće nam biti tesno U kući živi čovek sa gujama se igra pod suton u Nemačku piše tvoja kosa od zlata Margreto on piše pred kuću izlazi svetlucaju zvezde on zviždi dovabljuje kerove izvabljuje svoje Jevreje naređuje da se u zemlji iskopa grob zapoveda za igru da sviramo Crno mleko preranosti mi te pijemo noću mi te pijemo jutrom u podne pijemo s večeri pijemo pijemo U kući živi čovek sa gujama se igra pod suton u Nemačku piše tvoja kosa od zlata Margreto Tvoja kosa od pepela Sulamko kopamo grob u vazduhu gde neće nam biti tesno On viče kopajte dublje u zemlju a vi drugi pevajte svirajte za pojasom gvožđa se maša i vitla njime oči su njegove plave dublje ašovom a vi za igru svirajte Crno mleko preranosti mi te pijemo noću mi te pijemo u podne jutrom pijemo s večeri pijemo pijemo u kući živi čovek tvoja kosa od zlata Margreto tvoja kosa od pepela Sulamko on se sa gujama igra Viče smrt svirajte slađe smrt je majstor iz Nemačke viče prevlačite tamnije gudalom po violini pa ćete kao dim u vazduh se vinuti tada u oblaku biće vam grob i neće vam biti tesno Crno mleko preranosti mi te pijemo noću pijemo te u podne smrt je majstor iz Nemačke pijemo te s večeri jutrom pijemo pijemo smrt je majstor iz Nemačke njegove oči su plave olovnim zrnom te pogađa tačno te pogađa u kući živi čovek tvoja kosa od zlata Margreto pujda kerove na nas grob nam u vazduhu poklanja igra se s gujama sanjari smrt je majstor iz Nemačke Tvoja kosa od zlata Margreto Tvoja kosa od pepela Sulamko