Todesfuge
Diamanda Galás| ARMENO / ARMENIAN / ARMÉNIEN / ARMENIA | |
| ÖLÜM FÜGÜ Akşam vakitlerinde içmekteyiz sabahın kapkara sütünü ve öğlenlerle sabahlarda bir de geceleri hiç durmaksızın içmekteyiz bir mezar kazıyoruz havada rahat yatılıyor Bir adam oturuyor evde yılanlarla oynayıp yazı yazan hava karardığında Almanya'ya senin altın saçlarını yazıyor Margarete bunu yazıp evin önüne çıkıyor ve yıldızlar parlıyor köpeklerini çağırıyor ıslıkla sonra Yahudilerini çağırıyor ıslıkla toprakta bir mezar kazdırıyor bize buyruk veriyor haydi bakalım şimdi dansa Gece vakitlerinde içmekteyiz sabahın kapkara sütünü ve sabahlarla öğlenlerde bir de akşamları hiç durmaksızın içmekteyiz Bir adam oturuyor evde yılanlarla oynayıp yazı yazan hava karardığında Almanya'ya senin altın saçlarını yazıyor Margarete senin kül olmuş saçlarını Sulamith bir mezar kazıyoruz havada rahat yatılıyor Adam bağırıyor daha derin kazın toprağı siz ötekiler şarkılar söyleyip dans edin tutup palaskasındaki demiri savuruyor havada gözlerinin rengi mavi sizler daha derine sokun kürekleri ötekiler devam edin çalmaya ve dansa Gece vakitlerinde içmekteyiz sabahın kapkara sütünü ve sabahlarla öğlenlerde bir de akşamları hiç durmaksızın içmekteyiz bir adam oturuyor evde senin altın saçların Margarete senin kül saçların Sulamith adam yılanlarla oynuyor Sesleniyor daha tatlı çalın ölümü çünkü o Almanya'dan gelen bir ustadır sesleniyor daha boğuk çalın kemanları sonra sizler duman olup yükseliyorsunuz göğe sonra bir mezarınız oluyor bulutlarda rahat yatılıyor Gece vakitlerinde içmekteyiz sabahın kapkara sütünü sonra öğlen vakitlerinde ölüm Almanya'dan gelen bir ustadır akşamları ve sabahları içmekteyiz hiç durmadan ölüm bir ustadır Almanya'dan gelen gözleri mavi bir kurşunla geliyor sana tam göğsünden vurarak bir adam oturuyor evde senin altın saçların Margarete köpeklerini salıyor üstümüze havada bir mezar armağan ediyor yılanlarla oynuyor ve dalın düşlere ölüm Almanya'dan gelen bir ustadır senin altın saçların Margarete senin kül olmuş saçların Sulamith | ՄԱՀՎԱՆ ՖՈՒԳԱ Սև կաթ վաղորդայնի մենք խմում ենք այն երեկոյան մենք խմում ենք կեսօրին և առավոտյան խմում ենք գիշերը խմում ենք և խմում մենք օդերում գերեզման ենք փորում այնտեղ ազատ կարելի է պառկել Տանը մի մարդ է ապրում նա խաղում է օձերի հետ նա գրում է երբ մթնում է նա գրում է Գերմանիա քո ոսկյա մազերը Մարգարետ նա գրում է այսպես և ելնում է տան դեմ և աստղերն են շողում նա սուլելով կանչում է իր գամփռներին նա սուլելով դուրս է կանչում իր հրեաներին ստիպում է հողում մի գերեզման փորել նա մեզ հրամայում է իսկ հիմա մի պարեղանակ փչեք Սև կաթ վաղորդայնի մենք խմում ենք քեզ գիշերը մենք խմում ենք քեզ առավոտյան և կեսօրին մենք խմում ենք քեզ երեկոյան խմում ենք ու խմում Տանը մի մարդ է ապրում նա խաղում է օձերի հետ նա գրում է երբ մթնում է նա գրում է Գերմանիա քո ոսկյա մազերը Մարգարետ Քո մոխրե մազերը Սուլամիթ մենք օդերում գերեզման ենք փորում այնտեղ ազատ կարելի է պառկել Նա գոչում է ավելի խոր խրեք բահերը հողի մեջ դուք այդտեղ և դուք այնտեղ երգեք և նվագեք նա քաշում է ատրճանակը գոտու տակից ճոճում է այն նրա աչքերը կապույտ են բահերը խոր խրեք դուք այդտեղ և դուք այդտեղ շարունակեք պարեղանակ փչել Սև կաթ վաղորդայնի մենք խմում ենք քեզ գիշերը մենք խմում ենք քեզ կեսօրին և առավոտյան մենք խմում ենք քեզ երեկոյան խմում ենք ու խմում Տանը մի մարդ է ապրում քո ոսկյա մազերը Մարգարետ քո մոխրե մազերը Սուլամիթ նա խաղում է օձերի հետ Նա գոչում է ավելի քաղցր նվագեք մահը գերմանացի վարպետ է Նա գոչում է ավելի մռայլ ջութակները հնչեցրեք ապա ծխի պես բարձրացեք օդ այնտեղ դուք ձեզ մի գերեզման կգտնեք ամպերի մեջ այնտեղ ազատ կարելի է պառկել Սև կաթ վաղորդայնի մենք խմում ենք քեզ գիշերը մենք խմում ենք քեզ կեսօրին մահը գերմանացի վարպետ է մենք խմում ենք քեզ երեկոյան և առավոտյան խմում ենք ու խմում մահը գերմանացի վարպետ է նրա աչքերը կապույտ են նա դիպչում է քեզ արճիճե գնդակով նա քեզ ինչ դիպուկ է դիպչում տանը մի մարդ է ապրում քո ոսկյա մազերը Մարգարետ նա մեզ վրա է բաց թողնում իր գամփռներին նա մեզ մի գերեզման է նվիրում օդում նա խաղում է օձերի հետ և երազում մահը գերմանացի վարպետ է քո ոսկյա մազերը Մարգարետ քո մոխրե մազերը Սուլամիթ |
