| INGLESE / ENGLISH / ANGLAIS / ENGLANTI
|
FUGA DI MORTE | DEATH FUGUE |
| |
Nero latte dell'alba lo beviamo la sera | Black milk of daybreak we drink it at sundown |
lo beviamo a mezzogiorno e al mattino lo beviamo di notte | we drink it at noon in the morning we drink it at night |
beviamo e beviamo | we drink it and we drink it |
scaviamo una tomba nell'aria là non si giace stretti | we dig a grave in the clouds there one lies unconfined |
Nella casa abita un uomo che gioca con i serpenti che scrive | A man lives in the house he plays with the serpents he writes |
che scrive all'imbrunire in Germania i tuoi capelli d'oro Margarete | he writes when dusk falls to Germany your golden hair Margarete |
lo scrive ed esce dinanzi a casa e brillano le stelle e fischia ai suoi mastini | he writes it and steps out of doors and the stars are all flashing he whistles his dogs out |
fischia ai suoi ebrei fa scavare una tomba nella terra | he whistles his Jews out in earth has them dig for a grave |
ci comanda ora suonate alla danza | he commands us strike up for the dance |
| |
Nero latte dell'alba ti beviamo la notte | Black milk of daybreak we drink you at night |
ti beviamo al mattino e a mezzogiorno ti beviamo la sera | we drink in the morning at noon we drink you at sundown |
beviamo e beviamo | we drink you and we drink you |
Nella casa abita un uomo che gioca con i serpenti che scrive | A man lives in the house he plays with the serpents he writes |
che scrive all'imbrunire in Germania i tuoi capelli d'oro Margarete | he writes when dusk falls to Germany your golden hair Margarete |
I tuoi capelli di cenere Sulamith scaviamo una tomba nell'aria là non si giace stretti | your ashen hair Shulamith we dig a grave in the skies there one lies unconfined |
| |
Lui grida vangate più a fondo il terreno e voi e voi cantate e suonate | He calls out jab deeper into the earth you lot you others sing now and play |
impugna il ferro alla cintura lo brandisce i suoi occhi sono azzurri | he grabs at the iron in his belt he waves it his eyes are blue |
spingete più a fondo le vanghe voi e voi continuate a suonare alla danza | jab deeper you lot with your spades you others play on for the dance |
| |
Nero latte dell'alba ti beviamo la notte | Black milk of daybreak we drink you at night |
ti beviamo a mezzogiorno e al mattino ti beviamo la sera | we drink you at noon in the morning we drink you at sundown |
beviamo e beviamo | we drink and we drink you |
nella casa abita un uomo i tuoi capelli d'oro Margarete | a man lives in the house your golden hair Margarete |
i tuoi capelli di cenere Sulamith lui gioca con i serpenti | your ashen hair Shulamith he plays with the serpents |
Lui grida suonate più dolce la morte la morte è un maestro tedesco | He calls out more sweetly play death death is the master from Deutschland |
lui grida suonate più cupo i violini e salirete come fumo nell'aria | he calls out more darkly now stroke your strings then as smoke you will rise into air |
e avrete una tomba nelle nubi là non si giace stretti | then a grave you will have in the clouds there one lies unconfined |
| |
Nero latte dell'alba ti beviamo la notte | Black milk of daybreak we drink you at night |
ti beviamo a mezzogiorno la morte è un maestro tedesco | we drink you at noon death is a master from Germany |
ti beviamo la sera e la mattina e beviamo e beviamo | we drink you at sundown and in the morning we drink and we drink you |
la morte è un maestro tedesco il suo occhio è azzurro | death is a master from Deutschland his eyes are blue |
ti colpisce con palla di piombo ti colpisce preciso | he strikes you with leaden bullets his aim is true |
nella casa abita un uomo i tuoi capelli d'oro Margarete | a man lives in the house your golden hair Margarete |
aizza i suoi mastini contro di noi ci regala una tomba nell'aria | he sets his pack on to us he grants us a grave in the air |
gioca con i serpenti e sogna la morte è un maestro tedesco | he plays with the serpents and daydreams death is a master from Germany |
| |
i tuoi capelli d'oro Margarete | Your golden hair Margarete |
i tuoi capelli di cenere Sulamith | your ashen hair Shulamith |