Je rame
Diamanda GalásVersione italiana da da questo sito | |
I ROW I have cursed your forehead your belly your life I have cursed the streets your steps plod through The things your hands pick up I have cursed the inside of your dreams I have set a puddle in your eye so that you can't see anymore An insect in your ear so that you can't hear anymore A sponge in your brain so that you can't understand any more I have frozen you in the soul of your body Iced you in the depths of your life The air you breathe suffocates you The air you breathe has the air of a cellar Is an air that has already been exhaled Been puffed out by hyenas The dung of this air is something no one can breathe Your skin is damp all over Your skin sweats out waters of great fear Your armpits reek far and wide of the crypt Animals stop dead as you pass Dogs howl at night, their heads raised toward your house You can't run away You can't muster the strength of an ant to the tip of your feet Your fatigue makes a lead stump in your body Your fatigue is a long caravan Your fatigue stretches out to the country of Nan Your fatigue is inexpressible Your mouth bites you Your nails scratch you No longer yours, your wife No longer yours, your brother The sole of his foot bitten by an angry snake Someone has slobbered on your descendants Someone has slobbered on the laugh of your little girl Someone has walked slobbering by the face of your domain The world moves away from you I am rowing I am rowing I am rowing against your life I am rowing I split into countless rowers To row more strongly against you You fall into blurriness You are out of breath You get tired before the slightest effort I row I row I row You go off drunk, tied to the tail of a mule Drunkenness like a huge umbrella that darkens the sky And assembles the flies Dizzy drunkenness of the semicircular canals Unnoticed beginnings of hemiplegia Drunkenness no longer leaves you Lays you out to the left Lays you out to the right Lays you out on the stony ground of the path I row I row I am rowing against your days You enter the house of the suffering I row I row On a black blindfold your actions are recorded On the great white eye of a one-eyed horse your future is rolling | IO STO REMANDO io ho maledetto la tua fronte il tuo ventre la tua vita io ho maledetto le strade attraverso cui i tuoi passi arrancano le cose che le tue mani afferrano io ho maledetto l'interno dei tuoi sogni. io ho inserito una pozzanghera nel tuo occhio che non può più vedere un insetto nel tuo orecchio che non può più udire una spugna nel tuo cervello che non può più capire. io ti ho congelato nell'anima del tuo corpo io ti ho ghiacciato nelle profondità della tua vita l'aria che respiri ti soffoca l'aria che respiri è l'aria di una cantina è un'aria che è già stata respirata è stata esalata dalle iene. la sporcizia di questa aria è qualcosa che nessuno può respirare. la tua pelle è tutta umida la tua pelle suda l'acqua della grande paura le tue ascelle hanno il puzzo del fondo di una cripta. gli animali si fermano impietriti al tuo passaggio i cani, la notte, ululano, le loro teste levate verso la tua casa tu non puoi fuggire non trovi nemmeno la forza di una formica nella punta del piede la tua fatica crea un ceppo di piombo nel tuo corpo la tua fatica è una lunga carovana la tua fatica si allunga fino alla regione di Nan la tua fatica è inesprimibile. la tua bocca ti morde le tue unghie ti graffiano non è più tua, tua moglie non è più tuo, tuo fratello la pianta del suo piede morsa da un serpente furioso. qualcuno ha sbavato sulla tua progenie qualcuno ha sbavato sulla risata della tua figlioletta qualcuno ha camminato sbavando sulla facciata della tua dimora. il mondo si scosta da te. io sto remando. io sto remando. io sto remando contro la tua vita. io sto remando. io mi moltiplico in innumerevoli rematori per remare ancora più forte contro di te. tu sprofondi nella confusione tu sei senza fiato tu sei stanco ancor prima del più piccolo sforzo. io sto remando. io sto remando. io sto remando. tu te ne vai, ubriaco, legato alla coda di un mulo l'ubriacatura come un enorme ombrello che oscura il cielo. e assembli le mosche la vertiginosa ubriacatura dei canali semicircolari principio mal nascosto di emiplegia l'ubriacatura non ti abbandona più ti fa crollare a sinistra ti fa crollare a destra ti fa crollare sul terreno pietroso del sentiero. io sto remando. io sto remando. io sto remando contro i tuoi giorni. tu entri nella casa della sofferenza. io sto remando. io sto remando. su di una benda nera le tue azioni vengono scritte sul grande occhio bianco di un cavallo guercio rotola il tuo futuro. IO STO REMANDO |