Je rame

Diamanda Galás

Originale	Versione italiana da da questo sito
JE RAME	IO STO REMANDO
J'ai maudit ton front ton ventre ta vie	io ho maledetto la tua fronte il tuo ventre la tua vita
J'ai maudit les rues que ta marche enfile	io ho maledetto le strade attraverso cui i tuoi passi arrancano
Les objets que ta main saisit	le cose che le tue mani afferrano
J'ai maudit l'intérieur de tes rêves	io ho maledetto l'interno dei tuoi sogni.
J'ai mis une flaque dans ton œil qui ne voit plus	io ho inserito una pozzanghera nel tuo occhio che non può più vedere
Un insecte dans ton oreille qui n'entend plus	un insetto nel tuo orecchio che non può più udire
Une éponge dans ton cerveau qui ne comprend plus	una spugna nel tuo cervello che non può più capire.
Je t'ai refroidi en l'âme de ton corps	io ti ho congelato nell'anima del tuo corpo
Je t'ai glacé en ta vie profonde	io ti ho ghiacciato nelle profondità della tua vita
L'air que tu respires te suffoque	l'aria che respiri ti soffoca
L'air que tu respires a un air de cave	l'aria che respiri è l'aria di una cantina
Est un air qui a déjà été expiré	è un'aria che è già stata respirata
Qui a été rejeté par des hyènes	è stata esalata dalle iene.
Le fumier de cet air personne ne peut plus le respirer	la sporcizia di questa aria è qualcosa che nessuno può respirare.
Ta peau est toute humide	la tua pelle è tutta umida
Ta peau sue l'eau de la grande peur	la tua pelle suda l'acqua della grande paura
Tes aisselles dégagent au loin une odeur de crypte	le tue ascelle hanno il puzzo del fondo di una cripta.
Les animaux s'arrêtent sur ton passage	gli animali si fermano impietriti al tuo passaggio
Les chiens, la nuit, hurlent, la tête levée vers ta maison	i cani, la notte, ululano, le loro teste levate verso la tua casa
Tu ne peux pas fuir	tu non puoi fuggire
Il ne te vient pas une force de fourmi au bout du pied	non trovi nemmeno la forza di una formica nella punta del piede
Ta fatigue fait une souche de plomb en ton corps	la tua fatica crea un ceppo di piombo nel tuo corpo
Ta fatigue est une longue caravane	la tua fatica è una lunga carovana
Ta fatigue va jusqu'au pays de Nan	la tua fatica si allunga fino alla regione di Nan
Ta fatigue est inexpressible	la tua fatica è inesprimibile.
Ta bouche te mord	la tua bocca ti morde
Tes ongles te griffent	le tue unghie ti graffiano
N'est plus à toi ta famme	non è più tua, tua moglie
N'est plus à toi ton frère	non è più tuo, tuo fratello
La plante de son pied est mordue par un serpent furieux	la pianta del suo piede morsa da un serpente furioso.
On a bavé sur ta progéniture	qualcuno ha sbavato sulla tua progenie
On a bavé sur le rire de ta fillette	qualcuno ha sbavato sulla risata della tua figlioletta
On est passé en bavant devant le visage de ta demeure	qualcuno ha camminato sbavando sulla facciata della tua dimora.
Le monde s'éloigne de toi	il mondo si scosta da te.
Je rame	io sto remando.
Je rame	io sto remando.
Je rame contre ta vie	io sto remando contro la tua vita.
Je rame	io sto remando.
Je me multiplie en rameurs innombrables	io mi moltiplico in innumerevoli rematori
Pour ramer plus fortement contre toi	per remare ancora più forte contro di te.
Tu tombes dans le vague	tu sprofondi nella confusione
Tu es sans souffle	tu sei senza fiato
Tu te lasses avant même le moindre effort	tu sei stanco ancor prima del più piccolo sforzo.
Je rame	io sto remando.
Je rame	io sto remando.
Je rame	io sto remando.
Tu t'en vas, ivre, attaché à la queue d'un mulet	tu te ne vai, ubriaco, legato alla coda di un mulo
L'inverse comme un immense parasol qui obscurcit le ciel	l'ubriacatura come un enorme ombrello che oscura il cielo.
Et assemble les mouches	e assembli le mosche
L'ivresse vertigineuse des canaux semicirculaires	la vertiginosa ubriacatura dei canali semicircolari
Commencement mal écouté de l'hémiplégie	principio mal nascosto di emiplegia
L'ivresse ne te quitte plus	l'ubriacatura non ti abbandona più
Te couche à gauche	ti fa crollare a sinistra
Te couche à droite	ti fa crollare a destra
Te couche sur le sol pierreux du chemin	ti fa crollare sul terreno pietroso del sentiero.
Je rame	io sto remando.
Je rame	io sto remando.
Je rame contre tes jours	io sto remando contro i tuoi giorni.
Dans la maison de la souffrance tu entres	tu entri nella casa della sofferenza.
Je rame	io sto remando.
Je rame	io sto remando.
Sur un bandeau noir tes actions s'inscrivent	su di una benda nera le tue azioni vengono scritte
Sur le grand œil blanc d'un cheval borgne roule ton avenir	sul grande occhio bianco di un cavallo guercio rotola il tuo futuro.
Je rame	IO STO REMANDO