La merda
Anton Virgilio Savona| La poesia di Hans Magnus Enzensberger da cui è tratta la canzone Hans ... | |
| LA MERDE Elle si tendre et propre la base de notre vie Elle qui soulage nos peines, Elle qui nous aime tant. Elle est parmi toutes choses, au tréfonds, la chose la plus pacifique au monde. On colle son nom au grand chef américain et à tous ces grands salauds qui construisent des canons. Mais ce n'est pas juste, franchement, de la traiter si indignement. Mais ce n'est pas juste, franchement, de la traiter si indignement. Pauvre merde malheureuse, toujours dépréciée et méprisée lorsque dégoûtés nous en parlons nous insultons son nom. Alors que nous savons qu'elle est innocente et que ce n'est jamais de sa faute, Alors que nous savons qu'elle est innocente et que ce n'est jamais de sa faute. On ne doit pas la maltraiter, on ne doit pas la comparer à ces sordides groupuscules qui portent casques et matraques. Et qu'on ne commette jamais la bévue de dire qu'elle est capitaliste, Et qu'on ne commette jamais la bévue de dire qu'elle est capitaliste. Toujours patients nous l'attendons et chaque jour nous la créons, douce, très humble, aimable, utile, honnête et réservée. On ne devrait pas la faire sortir pour définir ses exploiteurs, On ne devrait pas la faire sortir pour définir ses exploiteurs. Si vous réfléchissez un peu honnêtement vous conviendrez qu'elle a tôt fait de perdre consistance et qu'elle a une brève existence. Alors que celui qu'on appelle "merde" meurt seulement si on le tue, Alors que celui qu'on appelle "merde" meurt seulement si on le tue. | DIE SCHEISSE Immerzu höre ich von ihr reden als wäre sie an allem schuld. Seht nur, wie sanft und bescheiden sie unter uns Platz nimmt! Warum besudeln wir denn ihren guten Namen und leihen ihn dem Präsidenten der USA, den Bullen, dem Krieg und dem Kapitalismus? Wie vergänglich sie ist, und das was wir nach ihr nennen wie dauerhaft! Sie, die Nachgiebige, führen wir auf der Zunge und meinen die Ausbeuter. Sie, die wir ausgedrückt haben, soll nun auch noch ausdrücken unsere Wut? Hat sie uns nicht erleichtert? Von weicher Beschaffenheit und eigentümlich gewaltlos ist sie von allen Werken des Menschen vermutlich das friedlichste. Was hat sie uns nur getan? |
