Volta la carta

Fabrizio De André

Originale	Traduction française de M.R.
VOLTA LA CARTA	TOURNE LA CARTE
C'è una donna che semina il grano volta la carta si vede il villano il villano che zappa la terra volta la carta viene la guerra per la guerra non c'è più soldati a piedi scalzi son tutti scappati	Il y a une femme qui sème du blé tourne la carte on voit le paysan le paysan qui pioche la terre tourne la carte la guerre arrive pour la guerre il n'y a plus de soldats ils se sont tous enfuis pieds nus.
Angiolina cammina cammina sulle sue scarpette blu carabiniere l'ha innamorata volta la carta e lui non c'è più carabiniere l'ha innamorata volta la carta e lui non c'è più.	Angiolina marche marche avec ses souliers bleus carabinier l'a séduite tourne la carte et il n'y est plus carabinier l'a séduite tourne la carte et il n'y est plus.
C'è un bambino che sale un cancello ruba ciliege e piume d'uccello tirate sassate non ha dolori volta la carta c'è il fante di cuori Il fante di cuori che è un fuoco di paglia volta la carta il gallo si sveglia.	Il y a un enfant qui grimpe sur une grille vole des cerises et des plumes d'oiseaux lance des pierres, il n'a pas mal tourne la carte c'est le valet de coeur. Le valet de coeur qui est un feu paille tourne la carte le coq te réveille.
Angiolina alle sei di mattina s'intreccia i capelli con foglie d'ortica ha una collana di ossi di pesca la gira tre volte in mezzo alle dita ha una collana di ossi di pesca la conta tre volte intorno alle dita.	Angiolina à six heures du matin se tresse les cheveux avec des feuilles d'ortie elle a un collier de noyaux de pêches qu'elle fait tourner trois fois dans ses doigts elle a un collier de noyaux de pêches qu'elle compte trois fois autour de ses doigts.
Mia madre ha un mulino e un figlio infedele gli inzucchera il naso di torta di mele Mia madre e il mulino son nati ridendo volta la carta c'è un pilota biondo Pilota biondo camicie di seta cappello di volpe sorriso da atleta	Ma mère a un moulin et un fils infidèle elle lui sucre le nez de tarte aux pommes ma mère et le moulin sont nés en riant tourne la carte il y a un pilote blond Pilote blond chemises de soie chapeau en renard sourire d'athlète.
Angiolina seduta in cucina che piange, che mangia insalata di more. Ragazzo straniero ha un disco d'orchestra che gira veloce che parla d'amore Ragazzo straniero ha un disco d'orchestra che gira che gira che parla d'amore.	Angiolina pleure assise dans la cuisine, elle mange une salade de mûres. Garçon étranger a un disque d'orchestre qui tourne vite qui parle d'amour garçon étranger a un disque d'orchestre qui tourne qui tourne qui parle d'amour.
Madamadorè ha perso sei figlie tra i bar del porto e le sue meraviglie Madamadorè sa puzza di gatto volta la carta e paga il riscatto paga il riscatto con le borse degli occhi piene di foto di sogni interrotti	Madamadorèe a perdu six filles entre les bars du port et ses merveilles Madamadorèe connait le relent du chat tourne la carte et paye le rachat paye le rachat avec les poches des yeux pleines de photos de rêves brisés.
Angiolina ritaglia giornali si veste da sposa canta vittoria chiama i ricordi col loro nome volta la carta e finisce in gloria chiama i ricordi col loro nome volta la carta e finisce in gloria.	Angiolina découpe les journaux, s'habille en mariée chante victoire elle appelle les souvenirs par leur nom tourne la carte et ça finit bien elle appelle les souvenirs par leur nom tourne la carte et ça finit bien.