Language   

Georges Brassens: Trompe la Mort

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Back to the song page with all the versions


Chanson française – Le Testament – Georges Brassens – 1955
FREGA LA MORTE

Con questa neve a volontà
che i miei capelli copre già,
a occhio e croce, si dirà
che ormai ho una certa età...
Signore e signori, ma
vi dico io la verità;
è tutto un trucco questo qua,
è tutto varietà.

E' per fermare un poco la
corsa del tempo che se ne va,
di questo vecchio baccalà
che tutto il male ha fatto già.
Sotto la parrucca, però,
i miei capelli neri ho.
Non è ancor tempo, no, per Dio,
di dirvi addio.

Se forse l'impressione do
che a malapena in piedi sto,
che tengo il passo un poco più
lento che in gioventù,
non dite “Sta cadendo giù!”
non dite “Non ce la fa più!”
E' tutto un trucco questo qua,
è tutto varietà.

E' per tardare il tempo che va,
calcolator senza pietà.
E' per tradurlo in schiavitù
nel suo fatidico cucù.
Io vi confesso che in realtà
trotto come trent'anni fa...
Non è ancor tempo, no, per Dio,
di dirvi addio.

E se il mio cuor non batte più
veloce come in gioventù
e caccio sempre meno spesso
la razza del bel sesso,
non dite che non bado più
ai loro baci, agli occhi blu:
è tutto un trucco questo qua,
è tutto varietà.

E' per convincere il tempo, in più,
che son finiti i miei randevouz,
che il mio sipario cala giù,
che in lizza non mi metto più.
Ma sono pienamente in me,
sempre gaudente e buon viveur.
Non è ancor tempo, no, per Dio,
di dirvi addio.

E se in un cimitero si
vedesse, uno di questi dì,
un morto che somigli a me,
è solo un altro bluff.
Non annegate il gobbo con
i vostri pianti; è un quiproquo...
Durerà ancora un altro po'...
ed io non uscirò.

Un po' di suspense, ed ecco che
il tempo alza le tende e
per me, la farsa finirà:
m'alzerò dalla tomba a
prender gli applausi e le orchidee
e salutare la platee.
Non è ancor tempo, no, per Dio,
di dirvi addio.
LE TESTAMENT

Je serai triste comme un saule
Quand le Dieu qui partout me suit
Me dira, la main sur l'épaule
"Va-t'en voir là-haut si j'y suis"
Alors, du ciel et de la terre,
Il me faudra faire mon deuil
Est-il encore debout le chêne
Ou le sapin de mon cercueil ?
Est-il encore debout le chêne
Ou le sapin de mon cercueil ?

S'il faut aller au cimetière
Je prendrai le chemin le plus long
Je ferai la tombe buissonnière
Je quitterai la vie à reculons
Tant pis si les croque-morts me grondent
Tant pis s'ils me croient fou à lier
Je veux partir pour l'autre monde
Par le chemin des écoliers.
Je veux partir pour l'autre monde
Par le chemin des écoliers.

Avant d'aller conter fleurette
Aux belles âmes des damnées,
Je rêve d'encore une amourette
Je rêve d'encore m'enjuponner
Encore une fois dire: "Je t'aime"
Encore une fois perdre le nord
En effeuillant le chrysanthème
Qui est la marguerite des morts.
En effeuillant le chrysanthème
Qui est la marguerite des morts

Dieu veuille que ma veuve s'alarme
En enterrant son compagnon
Et que pour lui faire verser des larmes
Il n'y ait pas besoin d'oignon
Qu'elle prenne en secondes noces
Un époux de mon acabit
Il pourra profiter de mes bottes
Et de mes pantoufles et de mes habits
Il pourra profiter de mes bottes
Et de mes pantoufles et de mes habits

Qu'il boive mon vin, qu'il aime ma femme
Qu'il fume ma pipe et mon tabac
Mais que jamais – mort de mon âme
Jamais il ne fouette mes chats
Quoique je n'aie pas un atome
Une ombre de méchanceté,
S'il fouette mes chats, y a un fantôme
Qui viendra le persécuter.
S'il fouette mes chats, y a un fantôme
Qui viendra le persécuter.

Ici-gît une feuille morte
Ici finit mon testament
On a marqué dessus ma porte
"Fermé pour cause d'enterrement".
J'ai quitté la vie sans rancune
J'aurai plus jamais mal aux dents.
Me voilà dans la fosse commune
La fosse commune du temps.
Me voilà dans la fosse commune
La fosse commune du temps.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org