|
| Versione in esperanto di Nicola Ruggiero
|
| It ël l’avras, cambrada Kesselring... | VI JA HAVOS, NAZIKAMARAD' KESSELRING |
| | |
| It ël l’avras | Vi ja havos, |
| cambrada Kesselring | nazikamarad' Kesselring, |
| ël monument ch’it pretende da nojàutri italian | la monumenton kiun vi pretendas de ni italianoj* |
| ma la pera dont as costruv-rà | sed per kia ŝtono oni konstruos ĝin, |
| i la decidroma nojàutri. | la decido estos de ni. |
| Nen con le pere anfumà | Ne per la ŝtonoj fumigitaj |
| dij borgh dzarmà sagrinà da tò stermini | el vilaĝoj senarmaj turmentigitaj de via amasbuĉado. |
| nen con la tèra dij camposanto | Ne per la tombeja tereno |
| andova ij nòstr compagn giovinòt | kie niaj junaj kamaradoj |
| a arpòso seren | ripozas en sereneco |
| nen con la fiòca nen tocà dle montagne | ne per la neĝo netuŝita en la montoj |
| ch’a l’han dësfidate për doi invern | kiuj dum du vintroj vin defiis, |
| nen con la primavera ‘d coste valade-sì | ne per la printempo de ĉi valoj |
| ch’a l’han vardate scapé. | kiu vidis vin forfuĝi. |
| Ma mach con ël silensi dij torturà | Sed nur per la silento de la torturitaj |
| Pi gorègn ëd minca prassa | pli dura** ol ĉiu ajn ŝtonego |
| mach con ël ròch ëd cost pat-sì | nur per la roko de ĉi interkonsento |
| giurà antra òmo lìber | ĵurita inter liberaj homoj |
| che volontari as son giuntasse | kiuj volontule kunvenis |
| për dignità e nen për ghignon | por digno ne por malamo, |
| decis a riscaté | kaj intencis elaĉeti |
| la vërgògna e l’afr dël mond. | la honton kaj la timego de l' mondo. |
| Për coste stra-sì s’it vorëras torné | Sur ĉi stratojn se volos reveni |
| a nòstr pòst it ën artrovëras | ĉe niaj lokoj vi trovos nin, |
| mòrt e viv con ël midem angagg | mortintajn aŭ vivajn kun la sama tasko |
| pòpol sarà dantorn al monument | popolo densigata ĉirkaŭ l' monumento |
| ch’a së s-ciama | kiu nomiĝas |
| aora e sempe | nun kaj ĉiam |
| RESISTENSA | REZISTADO |
| | |
| |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
piuttosto che italoj
** sono già condannato all'inferno :-D ma questa non la cambio :-P