O Fallada, da du hangest (Ein Pferd klagt an)
Ernst BuschOriginal | Traduction française (quasi-littérale) de Notwen. |
O FALLADA, DA DU HANGEST (EIN PFERD KLAGT AN) | O FALLADA, DA DU HANGEST (EIN PFERD KLAGT AN) |
Ich zog meine Fuhre trotz meiner Schwäche Ich kam bis zur Frankfurter Allee. Dort denke ich noch: O je! Diese Schwäche! Wenn ich mich gehenlasse Kann 's mir passieren, daß ich zusammenbreche. Zehn Minuten später lagen nur noch meine Knochen auf der Straße. | Malgré mon épuisement, je tirais ma charrette Jusqu'à l'avenue de Francfort. Là je me dis : Houla ! Quelle fatigue ! Si je me laisse aller Il pourrait bien m'arriver que je m'effondre sur place. Dix minutes plus tard, il ne restait que mes os au milieu de la rue. |
Kaum war ich da nämlich zusammengebrochen (Der Kutscher lief zum Telefon) Da stürzten aus den Häusern schon Hungrige Menschen, um ein Pfund Fleisch zu erben Rissen mit Messern mir das Fleisch von den Knochen Und ich lebte überhaupt noch und war gar nicht fertig mit dem Sterben. | A peine m'étais-je effondré au sol (Le cocher était parti téléphoner) Que des gens affamés surgirent des maisons En quête d'un morceau de viande. Avec leurs couteaux, ils m'extirpèrent la chair des os, Et moi j'étais encore vivant. |
Aber die kannt' ich doch von früher, die Leute! Die brachten mir Säcke gegen die Fliegen doch Schenkten mir altes Brot und ermahnten Meinen Kutscher, sanft mit mir umzugehen. Einst mir so freundlich und mir so feindlich heute! Plötzlich waren sie wie ausgewechselt! Ach, was war mit ihnen geschehen? | Mais je les connaissais déjà, les humains. Ils m'apportaient des sacs pour me protéger des mouches M'offraient du pain sec, et incitaient mon cocher à se montrer doux envers moi. Jadis si gentils, et aujourd'hui si sauvages ! Ah, que leur était-il donc arrivé ? |
Da fragte ich mich: Was für eine Kälte Muß über die Leute gekommen sein! Wer schlägt da so auf sie ein Daß sie jetzt so durch und durch erkaltet? So helft ihnen doch! Und tut das in Bälde! Sonst passiert euch etwas, was ihr nicht für möglich haltet! | Alors je me demandai : Quelle douche froide les a donc frappés ? Qui les maltraite, pour qu'ils en soient tellement affectés ? Alors aidez les donc ! Et vite ! Sinon il vous arrivera quelque chose, que vous ne tenez pas pour possible. |