Le travail, c'est la santé

Henri Salvador

Originale	Una traduzione altamente migliorabile di Lorenzo Masetti
LE TRAVAIL, C'EST LA SANTÉ	IL LAVORO È LA SALUTE
Le travail, c'est la santé.	Il lavoro è la salute
Rien faire, c'est la conserver.	Non far nulla significa conservarla.
Les prisonniers du boulot	I prigionieri del lavoro
Ne font pas de vieux os.	non campano molto a lungo
Ces gens qui courent au grand galop,	Questa gente che corre di gran lena
En auto, métro ou vélo,	in auto, in bici o metropolitana
Vont-ils voir un film rigolo?	vanno a vedere un film da fare scompisciare?
Mais non, ils vont à leur boulot!	ma no, vanno tutti a lavorare!
Le travail, c'est la santé.	Il lavoro è la salute
Rien faire, c'est la conserver.	Non far nulla significa conservarla.
Les prisonniers du boulot	I prigionieri del lavoro
Ne font pas de vieux os.	non campano molto a lungo
Ils bossent onze mois pour les vacances	Faticano undici mesi per le vacanze
Et sont crevés quand elles commencent	e son distrutti quando arriva Agosto
Un mois plus tard, ils sont costauds	Un mese dopo si son rimessi in sesto
Mais faut reprendre le boulot!!!	ma bisogna riprendere a faticare!
Le travail, c'est la santé.	Il lavoro è la salute
Rien faire, c'est la conserver.	Non far nulla significa conservarla.
Les prisonniers du boulot	I prigionieri del lavoro
Ne font pas de vieux os.	non campano molto a lungo
Dire qu'il y a des gens en pagaille	E dire che c'è gente squinternata
Qui courent sans cesse après le travail.	che corre dietro al lavoro senza sosta
Moi, le travail me court après.	A me, è il lavoro che mi corre dietro
Il n'est pas près de me rattraper!	ma ancora non è riuscito ad acchiapparmi!
Le travail, c'est la santé.	Il lavoro è la salute
Rien faire, c'est la conserver.	Non far nulla significa conservarla.
Les prisonniers du boulot	I prigionieri del lavoro
Ne font pas de vieux os.	non campano molto a lungo
Maintenant, dans le plus petit village,	Adesso fin nel più piccolo dei villaggi
Les gens travaillent comme des sauvages	la gente lavora come dei selvaggi
Pour se payer tout le confort.	per pagarsi tutte le comodità
Quand ils l'ont, eh bien, ils sont morts.	quando ce l'hanno, eh beh, son morti di già
Le travail, c'est la santé.	Il lavoro è la salute
Rien faire, c'est la conserver.	Non far nulla significa conservarla.
Les prisonniers du boulot	I prigionieri del lavoro
Ne font pas de vieux os.	non campano molto a lungo
Hommes d'affaires et meneurs de foules	Uomini d'affari e capipopolo
Travaillent à en perdre la boule	lavorano fino a perdere la capoccia
Et meurent d'une maladie de coeur.	poi muoiono di malattie cardiache
C'est très rare chez les pétanqueurs!	cosa molto rara tra chi gioca a bocce!
Le travail, c'est la santé.	Il lavoro è la salute
Rien faire, c'est la conserver.	Non far nulla significa conservarla.
Les prisonniers du boulot	I prigionieri del lavoro
Ne font pas de vieux os.	non campano molto a lungo