Ἀσπίδι μεν Σαίων τις ἀγάλλεται [Fr. West 5, Tarditi 8]

	Traduzione russa da wikipedia
Uno dei Sai adesso si sta godendo il mio scudo,	Носит теперь горделиво саиец мой щит безупречный:
arma perfetta, che abbandonai presso un cespuglio, pur non volendolo	Волей-неволей пришлось бросить его мне в кустах.
Ma ho salvato me stesso; che mi importa di quello scudo?	Сам я кончины зато избежал. И пускай пропадает
Al diavolo! Me ne comprerò uno altrettanto buono.	Щит мой! Не хуже ничуть новый могу я добыть