Ἀσπίδι μεν Σαίων τις ἀγάλλεται [Fr. West 5, Tarditi 8]

Archiloco / Ἀρχίλοχος

Originale	Versione turca da wikipedia
ἈΣΠΊΔΙ ΜΕΝ ΣΑΊΩΝ ΤΙΣ ἈΓΆΛΛΕΤΑΙ [FR. WEST 5, TARDITI 8]	ἈΣΠΊΔΙ ΜΕΝ ΣΑΊΩΝ ΤΙΣ ἈΓΆΛΛΕΤΑΙ [FR. WEST 5, TARDITI 8]
ἀσπίδι μὲν Σαίων τις ἀγάλλεται, ἣν παρὰ θάμνῳ,	Sai'lerden biri kalkanımı aldı diye övünür şimdi,
ἔντος ἀμώμητον, κάλλιπον οὐκ ἔθέλων:	o kusursuz silahı fundalıklarda istemeyerek bıraktım.
αὐτον δ' ἔξεσάωσα. τί μοι μέλει ἀσπὶς ἔκείνη;	Ben ölümden kurtuldum ya! O kalkandan bana ne,
ἔρρέτω: ἔξαῦτις κτήσομαι οὐ κακίω.	öyle bir tanesini edinirim ki, ondan hiç aşağı kalmaz