Ἀσπίδι μεν Σαίων τις ἀγάλλεται [Fr. West 5, Tarditi 8]

	Versione francese da wikipedia
Un sayo ostenta hoy el brillante escudo	Mon bouclier fait aujourd'hui la gloire d'un Saïen.
que abandoné a pesar mío junto a un florecido arbusto.	Arme excellente, que j'abandonnai près d'un buisson, bien malgré moi.
Pero salvé la vida. ¿Qué me interesa ese escudo?	Mais j'ai sauvé ma vie. Que m'importe mon vieux bouclier !
Peor para él. Uno mejor me consigo.	Tant pis pour lui ! J'en achèterai un autre, tout aussi bon