Nun je da’ retta Roma
Gigi ProiettiOriginale | Versione francese di Andrea Carbotti |
NUN JE DA’ RETTA ROMA | NE LES CROIS PAS ROME |
Nun je da’ retta Roma che t’hanno cojonato 'Sto morto a pennolone è morto suicidato Se invece poi te dicheno che un morto s'è ammazzato Allora è segno certo che l’hanno assassinato | Ne les crois pas Rome, ils t'ont couillonnée Ce mort qui pend, il est mort suicidé. Si par contre on te dit qu'un mort s'est tué Alors c'est sûr qu'on l'a assassiné. |
Vojo cantà così, fior de prato... | Je veux chanter comme ça, fleur de pré... |
Che fai, nun me risponni? Me canti 'no stornello? Lo vedi chi è er padrone, insorgi, pia er cortello! | Quoi, tu me réponds pas? Tu me chantes un stornello *? Tu vois qui c'est le patron, insurge toi, sors ton couteau! |
Vojo canta così, fiorin fiorello... | Je veux chanter comme ça, fleur petite fleur... |
Annamo, daje Roma! Chi se fa pecorone Er lupo se lo magna… Abbasta uno scossone! | Allez, vas-y Rome! Qui fait le mouton se laisse bouffer par le loup! Il suffit d'une saccade ... |
Vojo cantà – vabbè - fior de limone... | Je veux chanter, bon, fleur de citronnier... |
E’ inutile che provochi, a me nun me ce freghi La gatta presciolosa fece li fiji ciechi Sei troppo sbarajone, co’ te nun me ce metto Io batto n’artra strada, io c’ho pazienza, aspetto… | Ça sert à rien de provoquer, tu pourras pas me duper! Pas trop presser l'anguille, on la perd. Tu la ramène trop, je ne me mets pas avec toi. Moi je prends un autre chemin, je suis patient, j'attends... |
Vojo canta così, fior de rughetto... | Je veux chanter comme ça, fleur de roquette... |
* Stornello = chanson populaire romaine |