V hospodě na rynku

Jaromír Nohavica

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
V HOSPODĚ NA RYNKU	ALL’OSTERIA IN PIAZZA
V hospodě na rynku dal jsem si rum než jsem co stačil říct vzali mě k vojákům svázali lanama mohlo se jet kůň pletl nohama pitomej svět	All’osteria in piazza mi sono versato del rum e prima che potessi dire qualcosa mi hanno preso soldato mi hanno legato con delle corde ma si poteva cavalcare il cavallo si trascinava che mondo imbecille
V ležení u hranic dali nám kvér generál Lieberschwietz ukázal směr Támhle só Francóze proklatá zběř neptej se nevzpouzej kušuj a běž	All’accampamento al confine ci hanno dato le armi il generale Lieberschwietz ha indicato la direzione Laggiù ci sono i Francesi cani maledetti, basta discutere, stai zitto e in marcia!
Kuličky burácí která je má země se kymácí pod mýma nohama doma už posekli a budou sít a já tu v předpeklí nemám kam jít	Dei proiettili che volano quale mi prenderò? La terra mi barcolla sotto ai piedi. A casa hanno già mietuto e stanno per seminare, e io qui in questo limbo non ho dove andare
Srdce mi svázali do kozelce proti mně poslali ostrostřelce a to vše proto jen že jsem pil rum v hospodě sedl jsem si k verbířům	Mi hanno cambiato il cuore in pietra, contro di noi hanno mandato i franchi tiratori e tutto questo, insomma, perché stavo a bere rum e all'osteria mi sono seduto vicino a un reclutatore.
Nějaký zpěváček za dvě stě let jistě si vzpomene jak jsem se hloupě splet' ale z cizího neteče a hvězdy lžou nesměj se, člověče, naviděnou	Qualche cantautore, fra un duecento anni, forse si ricorderà di come ci sono cascato come un cretino. Ma a caval donato non si guarda in bocca e le stelle mentono; ehi tu, non ridere e arrivederci.
Falešní hostinští nám nalívaj rum panenky za okny mávají mládencům tady co ležím teď vyroste strom ale prachbídně zahyne Napoleon	Degli osti imbroglioni ci versano il rum, ragazze alle finestre sventolano fazzoletti ai giovani; qui dove giaccio oggi sta crescendo un albero ma in misere ceneri muore Napoleone.