Lingua   

Il corvo

Davide Van De Sfroos
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione inglese da cauboi.it
LE CORBEAU

Je suis le corbeau
Je suis le corbeau
Je suis seulement le corbeau et aujourd'hui aussi je chanterai
Je suis seulement le corbeau et aujourd'hui aussi je chanterai

Je chante ma présence qui rappelle aussi la tienne
Je chante ma résistance là où la terre est dure
Je ne m'accorde pas au toucher du vivant
Et je ne m'arrête pas devant le mort.
Je prends tout de la terre comme vous le faites vous.
Et si je prends de votre champ
Je prends ce qu'il vous a donné
Et si j'ai pris de votre corps
C'est parce qu'il était fini
Je prends celui que vous avez tué
Et je nettoie celui qui n'est pas enterré.
Je ne suis pas la cause, je ne suis pas le destin,
Ce n'est pas moi le juge, ce n'est pas moi le soldat...

Je suis seulement le corbeau et aujourd'hui aussi je chanterai
Je suis seulement le corbeau et aujourd'hui aussi je chanterai

Moi aussi je suis fait de soleil et de l'air au-dessus des choses
Moi aussi j'ai un baiser qui ne blesse pas
Un regard qui ne pourrit pas.
Ceci est mon chant, il n'apporte pas la peur
Ceci est mon chant, il ne sert pas la rancœur.

Je suis seulement le corbeau et aujourd'hui j'ai chanté
Je suis seulement le corbeau, mais aujourd'hui j'ai chanté
Je chante comme corbeau car je suis là
Je chante comme corbeau car cela me va

Je suis seulement le corbeau, cra ! Je suis là...
Je suis seulement le corbeau, je chante car ça me va, cra !
Je suis seulement le corbeau, cra !
Je suis seulement le corbeau, cra !
Je suis seulement le corbeau...
CROW

I am the crow
I am the crow
I’m just the crow and today I’m gonna sing
I’m just the crow and today I’m gonna sing

I sing my presence which recalls your one too
I sing my endurance there, where the ground is tough Io canto la mia resistenza là dove la terra è dura
I don’t allow myself being touched by the living
and I don’t’ stop ahead of the dead,
I take everything from earth as you do
And if I take from your field, I take what you were given

And if I’ve taken from your body it’s because it was over,
I take what you’ve killed and I clean up the unburied,
I’m not the cause, I’m not the fate,
I’m not the judge, I’m not the soldier…
I’m just the crow and today I’m gonna sing,
I’m just the crow and also today I’m gonna sing

I’m made of sun and of air above things too,
I’ve got an unhurting kiss…
a not rottening glance…

this my sing doesn’t carry concern,
this my sing isn’t rancorous,
I’m just the crow and today I’ve sung
I’m just the crow but today I’ve sung,
I sing as a crow since I am here,
I sing as a crow since I like it
I’m just the crow… Gwaaahh!
And today I’ve sung
I’m just the crow…gwaaahh! Here I am
I sing just the crow


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org