Cecilia

Originale Version française – CÉCILIA – M... Gastone Pietrucci (La Macina),... Versione Gang-La Macina da "Nel... Versione dei Crifiu Versione dei Novalia C'ERANO TRE SORELLE La canzone di Cecilia Versione raccolta a Malfenato... Versione piemontese raccolta da... Traduzione italiana della versione... La versione Piemontese (precedentemente... Traduzione italiana della canzone... Vesrione lombarda da wikitesti Versione veneziana da Laltritalia Sergio Endrigo insieme a Mia Martini... Versione di Caterina Bueno Vanne Vanne Cecilia da Laltritalia Versione salentina traduzione della versione salentina Versione salentina dei Mascarimiri {{video... Versione laziale da Lineatrad... Versione proposta dal Ponentino... Frammento di una versione calabrese... Altra versione La versione proposta da Andrea... Versione piacentina La versione degli Ardecore da... Versione di Chiarablue Versione tratta da "In dote",...

Versione della Takadum orchestra dall'album Addije (2015)

POVERA CECIJA La povera Cecija mo' piange il suo mari' che sta nelle priggioni lo vonno ffa mori' «Bondì sor capitano 'na grazia vo' da te» «La grazia è bell'e fatta, vienghì a dormi co' me.» Ahi che dolor, ahi che dolor, ahi che dolor nel mio cuor Vacce Cecija mia, purché me libri a me metti camicia bianca e fina lino fin quanno fu mezzanotte Cecija andò a dormì che c'hai Cecija che butti di soffrir Ahi che dolor, ahi che dolor, ahi che dolor nel mio cuor Quanno fu a la matina s'affaccia allo barcon vede lo suo marito che stava a pendolon infame capitano, m'avete ben tradito a me leva' l'onore, la vita a mio mari' Ahi che dolor, ahi che dolor, ahi che dolor nel mio cuor Zitta Cecija zitta, nun dire male de me sennò le carceri scure te faro vedere «Si si le vojo vedere, si si le vederò.» Cecija cava no spillo, er capitan ammazzò. Ahi che dolor, ahi che dolor, ahi che dolor nel mio cuor «Si si le vojo vedere, si si le vederò.» Cecija cava no spillo, er capitan ammazzò. Pija la rocca er fuso e mettete a fila', la povera Cecilia, ar San Michele va. Ahi che dolor, ahi che dolor, ahi che dolor nel mio cuor Ahi che dolor, ahi che dolor, ahi che dolor nel mio cuor Ahi che dolor, ahi che dolor, ahi che dolor nel mio cuor

BALLATA DEL DOLOR La povera Cecija mo' piagne il suo mari' che sta nelle priggioni lo vonno ffa mori' «Bondì sor capitano 'na grazia vo' da te» «La grazia è bell'e fatta, vienghì a dormi co' me.» Ahi che dolor, ahi che dolor, ahi che dolor nel mio cuor Corre Cecija corre, corre alla prigion corre corre Cecija al suo gesto d'amor vai pure non sta a pensa all'onor sarva la vita levame de prigion Ahi che dolor, ahi che dolor, ahi che dolor nel mio cuor Quanno fu mezzanotte Cecija fa un sospir "Cos'hai bella Cecija da non poter dormir?" "Ho fatto un brtto sogno è morto 'l mio marì se mio marito è morto, pur'io voglio morì" Ahi che dolor, ahi che dolor, ahi che dolor nel mio cuor Dormi Cecija dormi, dormi senza un sospir nelle sue prigioni ritorna il tuo marì Quanno fu a la matina Cecija allo barcon vede lo suo marito che stava a pendolon Ahi che dolor, ahi che dolor, ahi che dolor nel mio cuor Zitta Cecija zitta, nun dire male de me sennò le carceri scure io te faro vedere «Si si le vojo vedere, si si le vederò.» Cecija pija un cortello, er capitan ammazzò. Ahi che dolor, ahi che dolor, ahi che dolor nel mio cuor [canto polifonico bulgaro]