Cecilia

Originale

Versione della Takadum orchestra dall'album Addije (2015)

CECILIA La povera Cecilia piange il suo marì, gliel’hanno imprigionato per farglielo morir. “Oh signor capitano la grazia fate a me! “La grazia te la faccio, vieni a dormir con me!” Allora la Cecilia corre alla prigion: “Marito sei contento s’io vo a dormir con lui?” “Vai, vai pure Cecilia non star pensar l’onor, salva la vita mia, levami di prigion.” A mezzanotte in punto, Cecilia dà un sospir: “Cosa hai tu Cecilia da non poter dormir?” “Ho fatto un brutto sogno, ch’è morto mio marì, se il mio marito è morto, anch’io voglio morir.” “Dormi, dormi Cecilia, dormi senza un sospir, che domattina buon’ora il tuo marito è qui.” Alla mattin buon’ora Cecilia va al balcon, vede il suo marito col collo a penzolon. “Addio belli palazzi, addio belle città, addio visin dorato e chi ti bacerà.” Laggiù al camposanto fioriscono rose e fior, è il fior della Cecilia ch’è morta per amor.

BALLATA DEL DOLOR La povera Cecija mo' piagne il suo mari' che sta nelle priggioni lo vonno ffa mori' «Bondì sor capitano 'na grazia vo' da te» «La grazia è bell'e fatta, vienghì a dormi co' me.» Ahi che dolor, ahi che dolor, ahi che dolor nel mio cuor Corre Cecija corre, corre alla prigion corre corre Cecija al suo gesto d'amor vai pure non sta a pensa all'onor sarva la vita levame de prigion Ahi che dolor, ahi che dolor, ahi che dolor nel mio cuor Quanno fu mezzanotte Cecija fa un sospir "Cos'hai bella Cecija da non poter dormir?" "Ho fatto un brtto sogno è morto 'l mio marì se mio marito è morto, pur'io voglio morì" Ahi che dolor, ahi che dolor, ahi che dolor nel mio cuor Dormi Cecija dormi, dormi senza un sospir nelle sue prigioni ritorna il tuo marì Quanno fu a la matina Cecija allo barcon vede lo suo marito che stava a pendolon Ahi che dolor, ahi che dolor, ahi che dolor nel mio cuor Zitta Cecija zitta, nun dire male de me sennò le carceri scure io te faro vedere «Si si le vojo vedere, si si le vederò.» Cecija pija un cortello, er capitan ammazzò. Ahi che dolor, ahi che dolor, ahi che dolor nel mio cuor [canto polifonico bulgaro]