| Originale | Traduzione spagnola (e commento verso per verso) di José Manuel... |
| МЫ ЖИВЕМ, ПОД СОБОЮ НЕ ЧУЯ СТРАНЫ | EPIGRAMA CONTRA STALIN |
| | |
| Мы живем, под собою не чуя страны, | Vivimos sin sentir el país a nuestros pies, |
| Наши речи за десять шагов не слышны, | nuestras palabras no se escuchan a diez pasos. |
| А где хватит на полразговорца, | La más breve de las pláticas |
| Там припомнят кремлевского горца. | gravita, quejosa, al montañés del Kremlin. |
| Его толстые пальцы, как черви, жирны, | Sus dedos gruesos como gusanos, grasientos, |
| И слова, как пудовые гири, верны, | y sus palabras como pesados martillos, certeras. |
| Тараканьи смеются глазища | Sus bigotes de cucaracha parecen reír |
| И сияют его голенища. | y relumbran las cañas de sus botas. |
| | |
| А вокруг него сброд тонкошеих вождей, | Entre una chusma de caciques de cuello extrafino |
| Он играет услугами полулюдей. | él juega con los favores de estas cuasipersonas. |
| Кто свистит, кто мяучит, кто хнычет, | Uno silba, otro maúlla, aquel gime, el otro llora; |
| Он один лишь бабачит и тычет. | sólo él campea tonante y los tutea. |
| Как подкову, дарит за указом указ – | Como herraduras forja un decreto tras otro: |
| Кому в пах, кому в лоб, кому в бровь, кому в глаз. | A uno al bajo vientre, al otro en la frente, al tercero en la ceja, al cuarto en el ojo. |
| Что ни казнь у него – то малина | Toda ejecución es para él un festejo |
| И широкая грудь осетина. | que alegra su amplio pecho de oseta. |
