Strontium 90

Karl Dallas

Originale La versione italiana di Rudi Assuntino Qualcuno... Traduzione italiana letterale. Si... Stronsium 90: La poesia originale... Traduzione italiana della poesia...	La traduzione inglese della poesia di Nâzim Hikmet
STRONSİUM 90	STRONTIUM 90
Acayipleşti havalar, bir güneş, bir yağmur, bir kar. Atom bombası denemelerinden diyorlar.	Weather's gotten strange, Now sun, then rain, then snow. It's from nuclear bomb testings, they say.
Stronsium 90 yağıyormuş ota, süte, ete, umuda, hürriyete, kapısını çaldığımız büyük hasrete.	Strontium 90, they say, is raining on weed, milk, meat, on hope, freedom, on the great longing whose door we knock on
Kendi kendimizle yarışmadayız, gülüm. Ya ölü yıldızlara hayatı götüreceğiz, ya dünyamıza inecek ölüm.	We are in a race with ourselves, my rose. Either we will take life to dead stars, Or death will descend upon our world.
(16 Mart 1958, Varşova - Şvider)	16 March 1958, Warsaw.