| Originale | Versione italiana di Maria Cristina Costantini.
|
| A COLOMBIA | Alla Colombia |
| | |
| ¡Oh Colombia prisionera, | Oh Colombia prigioniera |
| orquídea puesta en un vaso, | orchidea costretta in un vaso, |
| trino a trino, paso a paso | trillo a trillo, passo a passo |
| te alcanza la primavera! | ti raggiunge la primavera! |
| Con guadaña de luz fiera | Con una falce di luce fiera |
| la muerte el pecho te daña, | la morte il petto ti ferisce |
| mas aunque con su guadaña | ma anche se con la sua falce |
| te daña el pecho la muerte, | ti ferisce il petto la morte, |
| pura te alzas, madre fuerte, | pura ti innalzi, madre forte |
| de la sangre en que te baña. | dal sangue che ti bagna. |
| | |
| Las aguas del Magdalena | Le acque del Magdalena, |
| revueltas al mar bajando, | che scendono turbinose al mare |
| van, Colombia, publicando | rivelano, Colombia, |
| cómo es de amarga tu pena. | quant'è amara la tua pena. |
| En la gran noche serena | Nella grande notte serena |
| te retuerces y suspiras | ti contorci e sospiri, |
| mas aunque rajada miras | ma anche se vedi lacerata |
| a puñal tu carne dura, | da un pugnale la tua carne dura, |
| te alzas fuerte, madre pura, | fiera ti innalzi, madre pura, |
| del infierno en que deliras. | dall'inferno in cui deliri. |
| | |
| La fina frente arrogante | Sulla bella fronte superba |
| al yugo te unció el verdugo; | un giogo impose il carnefice, |
| resplandece bajo el yugo | risplende sotto il giogo |
| tu frente como un diamante. | la tua fronte come un diamante. |
| Con aletear incesante | Con battito d'ali incessante |
| crueles te rondan las horas, | crudeli ti circondano le ore, |
| mas aunque triste demoras | ma anche se triste indugi |
| puliendo una roca viva, | levigando una roccia viva, |
| fiera te alzas, madre altiva, | fiera ti innalzi madre altera |
| de la cárcel en que lloras. | dalla prigione in cui piangi. |
| | |
| [Desde la arena que arde | [Dalla sabbia ardente |
| bajo un sol de hambrienta llama, | sotto un sole di bramosa fiamma, |
| hasta donde el Tequendama | fin dove il Tequendama |
| llena de sueños la tarde, | popola la sera di sogni, |
| un mismo buitre cobarde | uno stesso vile avvoltoio |
| multiplica el sucio vuelo, | moltiplica l'osceno volo, |
| mas aunque nocturno velo | ma anche se un notturno velo |
| tu faz cubre todavía, | copre ancora il tuo volto, |
| bella te alzas, madre mía, | bella ti innalzi, madre mia, |
| entre los Andes y el cielo.] | tra le Ande e il cielo]. |
| | |
| Rompe valladar y muro | Spezza recinti e mura |
| tu furor no detenido | il tuo furore non più trattenuto |
| y es un torrente encendido | ed è un torrente in fiamme |
| sobre el matorral oscuro. | sulla boscaglia oscura. |
| Del pueblo el ímpetu puro | Del popolo l'impeto puro |
| la aurora prende en tu ocaso; | accende l'aurora nel tuo tramonto; |
| trino a trino, paso a paso | trillo a trillo, passo a passo, |
| te alcanza la primavera... | ti raggiunge la primavera... |
| ¡Oh Colombia prisionera, | Oh Colombia prigioniera, |
| orquídea puesta en un vaso! | orchidea costretta in un vaso! |
