אַרבעטלאָזע מאַרש
Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיגLa versione proposta dalla Banda Bassotti | |
ARBETLOZE MARSH | ARBEITSLOSER MARSCH ARBETLOZE MARSCH |
Eyns, tsvey, dray, fir, arbetloze zaynen mir. Nisht gehert khadoshim lang in fabrik den hamer klang, z lign keylim kalt fargesn, z nemt der shaver zey shoyn fresn. Geyn mir arum in gas, vi di gvirim pust un pas, vi di gvirim pust un pas. | Ejns, tswej, draj, fir, arbetlose senen mir, nischt gehert chadoschim lang in fabrik dem hammer-klang, 's lign kejlim kalt, fargesn, 's nemt der sschawer sej schoj fresn, gejen mir arum in gas, wi di gewirim pust-un-pas, wi di gewirim pust-un-pas. |
Eyns, tsvey, dray, fir, arbetloze zaynen a heym, undzer bet iz erd un leym. Hot nokh ver voz tsu genisn, taylt men zikh mit yedn bisn. Vazer vi di gvirim vayn, gisn mir in zikh arayn, gisn mir in zikh arayn. | Ejns, tswej, draj, fir, arbetlose senen mir, on a beged, on a hejm, undser bet is erd un lejm, hat noch wer wos tsu genisn, tajt men sich mit jedn bisn, waser wi di gewirim wajn, gisn mir in sich arajn, gisn mir in sich arajn |
Eyns, tsvey, dray, fir, arbetloze zaynen mir. Yorn lang gearbet shver, un geshaft alts mer un mer. Hayzer, shleser, shtet un lender, far a hoyfele farshvender. Undzer loyn derfar iz vos, hunger noyt un arbetloz, hunger noyt un arbetloz. | Ejns, tswej, draj, fir arbetlose senen mir, jore lang gearbet schwer, un geschaft alts mer un mer. Hajser, schleser, schtet un lender far a hojfele farschwender, undzer lojn derfar is wos hunger nojt un arbetlos, hunger nojt un arbetlos. |
Eyns, tsvey, dray, fir, ot azoy marshirn mir. Arbetloze trit nokh trit, un mir zingen zikh a lid. Fun a land, a velt a naye, vu es lebn mentshn fraye. Arbetloze iz keyn shum hant, in dem nayem frayen land, in dem nayem frayen land. | Ejns, tswej, draj, fir ot azoj marschiren mir. Arbetlose trit noch trit un mir singen sich a lid. Fun a land, a welt a naje wu es leben mentschen fraje. Arbetlos is kejn schum hant, in dem najen frajen land, in dem najen frajen land. |