Si può

Giorgio Gaber

Originale

Version française – ON PEUT – Marco Valdo M.I. – 2011

SI PUÒ Si può Si può Si può, siamo liberi come l'aria si può si può, siamo noi che facciam la storia si può. Si può, io mi vesto come mi pare si può, sono libero di creare si può, son padrone del mio destino si può, posso mettermi un orecchino si può. Basta uno spunto qualunque e la nostra fantasia non ha confini basta un pennello e un colore e noi siamo pronti a perpetuare la creatività dei popoli latini. Si può contestare, parlare male si può migliorare il telegiornale si può fare critiche dall'esterno si può sputtanare tutto il governo si può. Si può occuparsi di spiritismo si può far dibattiti sull'orgasmo si può far politica alternativa si può siamo pieni di iniziativa si può. Siamo sicuri che abbiamo in comune la certezza del nemico siamo sicuri che c'è ma il più nuovo, il più rosso dei partiti non si sa perché diventa rosso antico. Si può, siamo liberi come l'aria si può, siamo noi che facciam la storia si può, libertà, libertà, libertà libertà obbligatoria. Sono liberato sono davvero più leggero sono infedele, sono matto, posso far tutto. Viene la paura di una vertigine totale viene la voglia un po' anormale di inventare una morale Utopia... utopia... Si può fare i giovani a sessant'anni si può regalare i blu-jeans ai nonni si può star seduti come un indiano si può divertirsi con il digiuno si può. E dopo tante battaglie volendo puoi anche farti uno spinello il libanese è migliore tra poco dovrebbe cominciare la pubblicità in un nuovo carosello. Si può inventarsi protagonista si può rinforzarsi dall'analista si può occuparsi dell'individuo si può farsi ognuno la propria radio si può. Si può con la nostra cultura dietro si può rinnovare tutto il teatro si può dare al mondo un messaggio giusto si può, al livello di Gesù Cristo si può. Basta una bella canzone e la tua rivoluzione va da sola basta che ognuno si esprima e poi non importa se si chiama la rivoluzione della Coca-Cola. Si può, siamo liberi come l'aria si può, siamo noi che facciam la storia si può, libertà, libertà, libertà libertà obbligatoria. [parlato] Come?! Con tutte le libertà che avete volete anche la libertà di cambiare? Utopia... utopia... utopia...

ON PEUT On peut On peut On peut, nous sommes libres comme l'air On peut On peut, c'est nous qui faisons l'histoire On peut On peut, je m'habille comme je veux On peut, je suis libre de créer On peut, je suis maître de mon destin On peut, je peux mettre une boucle d'oreille On peut critiquer l'étranger On peut décrier le gouvernement On peut ne pas faire usage des subjonctifs On peut, nous sommes libres et transgressifs Il suffit d'une occasion Et notre imagination n'a pas de limites Il suffit d'un pinceau, d'une couleur Et nous sommes prêts À perpétuer les créativité des pays latins On peut faire les jeunes à soixante ans On peut offrir des jeans aux grands-parents On peut dans d'horribles émissions On peut se gifler comme des couillons On peut faire la politique en bédés On peut s'amuser d'Andreotti On peut avec la satire qui déborde On peut imiter jusqu'au Pape Avec cette humeur de la race italienne Qui est vivace et batailleuse Il est naturel que nous soyons nous Que nous puissions changer tout À condition que tout reste comme il était On peut, nous sommes libres comme l'air, on peut On peut, c'est nous qui faisons l'histoire, on peut Liberté, liberté, liberté, liberté obligatoire. Je suis assez changé, je suis émancipé Je suis infidèle, je suis fou, je peux faire tout Arrive la peur d'un vertige total, Arrive la volonté un peu anormale d'inventer une morale Utopie, utopie, utopie-pie-pie. On peut ignorer les intellectuels On peut prendre le parti des animaux On peut faire al guerre pour des causes justes On peut, nous sommes d'authentiques pacifistes Pour chaque hantise, colère sociale, on dirait que les gens jouissent Tous disent leur mot, nous faisons un beau chœur D'opinions jusqu'à ce que le fait passe de mode. On peut intervertir la nuit et le jour On peut s'exciter avec un film porno On peut négocier la prison On peut rechanter « Facetta nera » On peut transgresser n'importe quel mythe On peut s'enticher d'un travesti On peut consulter une sorcière On peut se faire chacun une belle ligue Dans cette liberté illimitée D'expression et de mots L'unique révolution que nous ayons faite A un défaut C'est la révolution du Coca-cola On peut, nous sommes libres comme l'air, on peut On peut, c'est nous qui faisons l'histoire, on peut Mais quoi ? Avec toutes les libertés que vous avez, vous voulez aussi La liberté de penser ? Utopie, utopie, utopie-pie-pie. Liberté, liberté, liberté, liberté Liberté, liberté, liberté, liberté Liberté, liberté, liberté, liberté Liberté, liberté, liberté, liberté ...