Language   

Non c'è nessun "dopoguerra"

Yo Yo Mundi
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française – IL N'Y A AUCUNE « APRÈS-GUERRE » a – Mar...
NON C'È NESSUN "DOPOGUERRA"

Non c'è nessun "dopoguerra".
Gli stolti chiamavano "pace" il semplice allontanarsi
del fronte.
Gli stolti difendevano la pace sostenendo il braccio armato del denaro.
Oltre la prima duna gli scontri proseguivano.
Zanne di animali chimerici affondate nelle carni, il Cielo
pieno d'acciaio e fumi, intere culture estirpate dalla Terra.
Gli stolti combattevano i nemici di oggi foraggiando quelli di domani.
Gli stolti gonfiavano il petto, parlavano di "libertà", "democrazia", "qui da noi", mangiando i frutti di razzie e saccheggi.
Difendevano la civiltà da ombre cinesi di dinosauri.
Difendevano il pianeta da simulacri di asteroidi.
Difendevano l'ombra cinese di una civiltà.
Difendevano un simulacro di pianeta.
Non c'è nessun "dopoguerra".
IL N'Y A AUCUNE « APRÈS-GUERRE »

Il y n'a aucune "après-guerre."
Les sots appelaient "paix" le simple éloignement du front.
Les sots défendaient la paix en soutenant le bras armé de l'argent.
Au-delà de la première dune les affrontements continuaient.
Défenses d'animaux chimériques enfoncées dans les chairs, le Ciel
Plein d'acier et de fumées, cultures entières extirpées de la Terre.

Les sots combattaient les ennemis d'aujourd'hui en subventionnant ceux de demain.
Les sots gonflaient leur poitrine, ils parlaient de "liberté", "démocratie", "ici chez nous", en mangeant les fruits de razzias et de pillages.
Ils défendaient la civilisation d'ombres chinoises de dinosaures.
Ils défendaient la planète de simulacres d'astéroïdes.
Ils défendaient l'ombre chinoise d'une civilisation.
Ils défendaient un simulacre de planète.
Il y n'a aucune "après-guerre."



Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org