|
| Μετέφρασε στα Ελληνικά ο Ρικάρντος Βεντούρης
|
| L'APPEL | ΚΑΛΩΝΤΑΣ ΣΕ |
| | |
| Je vous appelle tous | Σας καλώ όλους |
| je vous serre les mains | σας σφίγγω τα χέρια |
| j'embrasse la terre sous tes pieds | φιλώ το χώμα κάτω απ' τα πόδια σου |
| et dis: j'offre ma vie pour la vôtre | και λέω· δίνω τη ζωή μου για τη δική σας |
| je vous fais cadeau | σας δίνω το φως των ματιών μου |
| de la lumière de mes yeux, | ως δώρο |
| et de la chaleur de mon cœur. | και τη ζέστη της καρδιάς μου. |
| La tragédie que je vis | Η τραγωδία που τη ζω |
| c'est que ma sort est pareille à ta sort. | είναι ότι η μοίρα μου είναι η ίδια μοίρα σου. |
| Je vous appelle tous | Σας καλώ όλους |
| je vous serre les mains | σας σφίγγω τα χέρια |
| je n'ai pas été humilié dans mon pays | δεν έχω ταπεινωθεί στη χώρα μου |
| je n'ai pas reculé de peur non plus | κι ούτε δεν έχω αποσυρθεί απ' το φόβο μου |
| je reste debout en face de mes oppresseurs | μείνω όρθιος μπροστά στους καταπιεστές μου |
| orphelin, nu, déchaussé | ορφανός, γυμνός, ξυπόλητος |
| j'ai porté mon sang dans mes mains | έχω φέρει το αίμα μου στα χέρια |
| et je n'ai pas baissé les drapeaux | και δεν έχω χαμηλώσει τις σημαίες |
| j'ai préservé l'herbe verte | έχω προστατεύσει το πράσινο χορτάρι |
| sur les tombeaux de mes ancêtres | στους τάφους των προγόνων μου |
| Je vous appelle tous | Σας καλώ όλους |
| je vous serre les mains. | σας σφίγγω τα χέρια |
