Lingua   

Nikos Xylouris/Νíκος Ξυλούρης: Ιδανικοί αυτόχειρες

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione tedesca di Riccardo Venturi
WANNA-BE SUICIDESPERFEKTE SELBSTMORDE
  
They turn the key in the door lock,Sie drehn den Schlüssel in die Tür um und nehmen
Take out their old, well-hidden letters;die alte Briefe, die sie aufbewahrt haben;
They read them quietly, and then dragsie lesen ruhig, und dann sie schleppen
Their steps for a very last time.ihre Schritte für ein letztes Mal dort.
  
They claim their life has been so tragic,Ihr Leben war, sagen sie, eine Tragödie,
My God, how frightful is people's laughter,mein Gott, das schreckliche Lachen der Leute,
The tears, the sweat and the longingdie Tränen, der Schweiß, die Nostalgie
For skies, the wasteness of landscapes.der Himmel, alles das sie verlassen haben.
  
And then they gaze by the windowSie zeigen sich am Fenster und schauen
At the trees, the children, all of nature;die Bäume, die Kinder, und weiter die Natur;
At the marble cutters hammering away,die Marmorschleifer, die mit Hämmern schlagen,
At the sun going to set forever.die Sonne, die für immer untergehn wird.
  
At the marble cutter hammering away,Die Marmorschleifer, die mit Hämmern schlagen,
At the sun going to set forever.die Sonne, die für immer untergehn wird.
  
Now it's all over. Here's the last note,Alles ist aus, hier ist das letzte Brief,
Short, simple, profound as suitable.kurz, schmucklos, tief wie es sich gehört,
Full of indifference and forgivenessso voll Verzeihung und Gleichgültigkeit
For whoever's going to read it, crying.für wen, bei dem Lesen, sicher weihn wird.
  
They look in the mirror, time has come,Sie betrachten sich im Spiegel, sehn die Stunde,
They wonder if it's madness or a mistake;sie fragen sich, ob dies Wahnsinn oder Fehler ist;
“Now it's all over”, they mutter to themselves,sie murmeln vor sich hin, “Alles ist aus nun”
Well, just while they are changing their mind.aber ganz sicher, dass sie's sich überlegn werden
  
“Now it's all over”, they mutter to themselves,Sie murmeln vor sich hin, “Alles ist aus nun
Just while they are changing their mind. Of course!aber ganz sicher, dass sie's sich überlegn werden.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org