Ya no somos nosotros

Patricio Manns

Originale Traduzione francese da Cancioneros.com	Traduzione inglese da Cancioneros.com
CE N’EST DÉJÀ PLUS NOUS	WE ARE NO LONGER OURSELVES
Ici tels que vous nous voyez,	Here as you see us
maîtres de la terre,	like the owners of the land
pour ne pas mourir d’être pauvres,	as not to die of hunger,
nous passons notre vie en guerre.	we spend our lives at war.
Pauvres ou riches?	Are we poor, are we rich?
Personne ne sait ce que nous sommes!	Nobody knows what we are.
Les pleurs de mon peuple	With the sorrows of my people
font fleurir le mimosa.	the myhrr trees bloomed.
Sacrebleu! A peine si je dis	What the hell, the minute I say
que dans l’enclos il y a du métal,	that there’s metal in the field
voilà le yankee qui arrive,	the gringo from the north comes,
le prend et laisse le trou!	takes it and leaves a hole.
Sacrebleu! A peine si je dis	What the hell, the minute I say
que je deviens contestataire,	that I feel like being free,
on m’enlève mes vêtements	they exchange my clothing
pour m’habiller en forçat!	for that of a prisoner.
Mon grand-père est né de la terre	The land begat my grandfather,
la terre a porté mon père et ma mère.	begat my mother and father.
Mais le fils qui est né d’eux,	Even a dog wouldn’t bark
même un chien aboie après.	at the son born to them.
Je defends mon droit.	I defend my right
Ce n’est pas celui des autres.	which is not the right of others
Mais que diable! Je vois bien	but damn, now I see
que rien n’est plus à nous!	that we are no longer ourselves.
Que cette vallée n’est plus à nous,	We are no longer from this valley,
que nous ne sommes plus de cette colline.	we are no longer from this mountain,
Et que tous les labours	and everything we till
partent là où vous savez.	goes you know where.
Chacarera! Chacarera!	Chacarera, chacarera,
Chacarera de mon pauvre coin.	chacarera of my reward.
Je ne me débarrasse pas de cette peste	I can’t get rid of this plague
même en y mettant toutes mes forces!	no matter how hard I try.