Bandito senza tempo

Gang

Originale	Versione spagnola di Stracci
BANDITO SENZA TEMPO	BANDIDO SIN TIEMPO
Un tempo fu un bandito	Un tiempo fue un bandido
bandito senza tempo	bandido sin tiempo
uccise un presidente	mató a un presidente
ne ferì altri cento	e hirió a otros cientos.
Forse fu a vent’anni	Quizá tenía veinte años
o forse due di meno	o quizá dos menos
era con Gaetano Bresci	estaba con Gaetano Bresci
sopra una nave lungo il Tirreno.	sobre un barco a lo largo del Tirreno.
Giocarono a tresette	Jugaron a Tresette*
tresette con il morto	Tresette con el muerto,
il terzo era un gendarme	el tercero era un gendarme,
il quarto un re dal fiato corto	el cuarto un rey de aliento corto.
un tempo fu a Milano	Un tiempo fue a Milan
dove si va a lavorare	donde se va a trabajar,
c’erano tante bande	habían tantas bandas
quante banche da rapinare.	como bancos para atracar.
Forse fu per caso	Quizá fue por casualidad
che con Pietro Cavallero	que con Pietro Cavallero
fece la comparsa	hicieron una aparición
in un film in bianco e nero.	en un film en blanco y negro.
Gli diedero fucili	Les dieron fusiles
e pistole di terza mano	y pistolas de tercera mano,
un passaporto falso	un pasaporte falso
per fuggire via lontano.	para huir lejos.
Un tempo per paura	Un tiempo por miedo
o forse per coraggio	o quizá por coraje
si fece catturare	se dejó capturar
alla catena di montaggio	a la cadena de montaje.
Quel tempo chi lo ricorda	Aquel tiempo quien lo recuerda
lo Stato aveva mal di cuore	el Estado estaba enfermo del corazón,
così a Renato Curcio	así a Renato Curcio
chiese in prestito nuove parole.	le pidió prestadas nuevas palabras.
Con quelle partì all’assalto	Con éstas partió al asalto
di nuovi mulini a vento	de nuevos molinos de viento.
incontrò anche un sorriso	También encontró una sonrisa
lungo la strada che porta a Trento.	a lo largo del camino que lleva a Trento.
Un tempo questo tempo	Un tiempo este tiempo
con un’arma un po’ speciale	con un arma un poco especial,
una Magnum Les Paul	una Magnum Les Paul,
spara canzoni che fanno male.	dispara canciones que duelen.
Ora ha una nuova banda	Ahora tiene una nueva banda
e un fazzoletto rosso e nero	y un pañuelo rojo y negro,
quando attacca “I Fought the Law”	cuanda arranca ¨I fought the law¨
fa saltare il mondo intero.	hace saltar el mundo entero.
Ma un tempo fu un bandito	Pero un tiempo fue un bandido
bandito senza tempo	bandido sin tiempo
veniva con la pioggia	venía con la lluvia
e se ne andava via col vento….	y se iba con el viento.
	* juego de naipes