Le radici e le ali

Gang

Originale	Un tentativo di versione inglese
LE RADICI E LE ALI	ROOTS AND WINGS
Quel giorno Dio era malato	On that day God was sick
in un paese di pane e pietre	in a country of bread and stones
nacque figlio di un vulcano	he was born from a volcano
e del fiocco di neve	and from the snowflake
erano i tempi della battaglia	That was the time of the battles
delle ferite delle bandiere	the time of wounds and flags
della fughe sulla montagna	the time to escape to the mountains
delle camicie nere	the time of the black shirts
Passerà come acqua lungo il fiume	He will flow as water along the river
come passa questo vento	as the wind flows
come passi soli nel tempo.	as lonely steps in time
En el frente de Jarama	On the Jarama front
nella guerra in Spagna	during Spanish Civil War
chi ricorda il nome della sua compagna	does anybody remember his lover's name
ma chi sa dire se è paura o amore	but can you say if it's fear or if it's love
che t’incendia il cuore	that's burning yor heart
che ti fa morire	and making you die
Passerà come acqua lungo il fiume	He will flow as water along the river
come passa questo vento	as the wind flows
come passi soli nel tempo.	as lonely steps in time
Vennero i giorni delle menzogne	Then the days of lies came
delle bestemmie delle preghiere	the days of curses, the days of prayers
dei compromessi e le piazze vuote	the days of compromises and empty squares
nuovi altari nuove frontiere.	new altars and new borders
Ora è solo come la pioggia	Now he's as lonesome as the rain
come pioggia nelle strade	as the rain falling over the streets
con le radici con le sue ali	with his roots, with his wings
come un re di spade.	just like a King of Spades
Solo come un sospiro	As lonesome as a sigh
un orizzonte perso di vista	as a lost horizon
è solo come un gigante	he's as lonesome as a giant
è solo un vecchio comunista!	he's just an old communist!