|
| La traduzione svedese di Lennart Kerbel (1999)
|
| MI LUGAR | MIN VILOSTAD |
| | |
| No me busques en los arrayanes, | Sök mig ej där myrten grönskar! |
| Yo no estoy allí, mi amor. | Du finner mig ej där, min skatt. |
| Donde a las máquinas se muere | Där livet vissnar vid maskiner, |
| Y se marchita al trabajar, | där är min vilostad, |
| Allí está mi lugar. | där är min vilostad. |
| | |
| Ni entre los pájaros cantando, | Sök mig ej där fåglar sjunger! |
| Yo no estoy allí, mi amor. | Du finner mig ej där, min skatt. |
| Yo soy un esclavo entre esclavos, | En slav jag är, där kedjor rasslar, |
| En cadenas sin descansar, | där är min vilostad, |
| Allí está mi lugar. | där är min vilostad. |
| | |
| Ni donde brotan dulces fuentes, | Sök mig ej vid vattenspelen! |
| Yo no estoy allí, mi amor. | Du finner mig ej där, min skatt. |
| Donde las lágrimas se virten | Där tårar flödar, tänder gnisslar, |
| Con los dientes a machacar, | där är min vilostad, |
| Allí está mi lugar. | där är min vilostad. |
| | |
| Y si tu amor es verdadero, | Och älskar du mig med sann kärlek, |
| Ven hacia mí, mi único amor. | så kom till mig, min goda skatt. |
| Consola mi corazón triste, | Och muntra upp mitt dystra hjärta, |
| Y endulza mi penar, | och gör min vilostad söt, |
| Allí estará mi lugar. | och gör min vilostad söt. |
