Ade, Kamerad!
Ilse Weber
Loading...
| Originale | Version française – ADIEU, MON AMI – Marco Valdo M.I. – 2011
... |
| ADE, KAMERAD! | ADIEU, MON AMI |
| | |
| Ade, Kamerad, | Adieu, mon ami |
| hier teilt sich der Pfad, | Ici se séparent nos routes |
| denn morgen mussi ch fort. | Car demain il me faut partir |
| Ich scheide von dir, | Me séparer de toi, |
| man treibt mich von hier, | Car je suis sur le point d'être chassée |
| ich geh mit dem Polentransport. | Et déportée en Pologne. |
| | |
| Du gabst mir oft Mut, | Tu m'as souvent donné courage |
| treu warst du und gut, | Tu as été bon et loyal, |
| zum Helfen immer bereit. | Toujours prêt à m'aider. |
| Ein Druck deiner Hand | Une pression de ta main |
| Hat die Sorgen gebannt, | Suffisait à éloigner l'angoisse |
| wir truce gemeinsam das Leid. | Et ensemble nous supportions toute peine. |
| | |
| Ade, Kamerad, | Adieu, mon ami, |
| um dich ist es schad, | Tu me manqueras tant, |
| der Abschied wird mir schwer. | Et il m'est difficile de te laisser |
| Verlier nicht den Mut, | Il ne faut pas perdre courage |
| ich war dir so gut, | J'ai été si bien avec toi |
| jetzt sehn wir uns nimmermehr. | Nous ne nous reverrons jamais plus. |
