Originale | Versione italiana delle parti non in italiano |
NERO | NERO |
| |
Giallo è il colore dei capelli del mio vero amore al mattino, | Giallo è il colore dei capelli del mio vero amore al mattino, |
Al zal l'è al furmèin in campagna in d'la stagiòun dal chèld e dal sòl | Il giallo è il colore del frumento in campagna nella stagione del caldo e del sole |
Nero è il colore di una sporca camicia nera mandata in lavanderia, | Nero è il colore di una sporca camicia nera mandata in lavanderia, |
la camicia non è più nera ma il fascismo rimane il padron | la camicia non è più nera ma il fascismo rimane il padron |
| |
Blu è il colore del cielo in alto, al mattino, | Blu è il colore del cielo in alto, al mattino, |
Al blò l'è al cèl ca se specia in di fos | blu è il colore del cielo che si specchia nei fossi |
Nero è il colore della nostra memoria | Nero è il colore della nostra memoria |
Foto di guerra e di sterminio | Foto di guerra e di sterminio |
| |
Verde è il colore del chicco scintillante, al mattino, | Verde è il colore del chicco scintillante, al mattino, |
Al vèrd l'è al culòr dal lusèrtli | Il verde è il colore delle lucertole |
Nero è il lavoro e bianca la morte | Nero è il lavoro e bianca la morte |
o cambia il colore ma non cambia la sorte | o cambia il colore ma non cambia la sorte |
| |
Al ros l'è al culòr dal falèstri Ch'ii sèlten fòra a balèr in dal fògh | Il rosso è il colore delle scintille che saltano fuori a ballare dal fuoco |
Il colore della terra era un rosso opaco e bruno il colore del sangue, direi | Il colore della terra era un rosso opaco e bruno il colore del sangue, direi |
Il nero è un triste colore | Il nero è un triste colore |
Il colore del lutto, per i morti in guerra | Il colore del lutto, per i morti in guerra |
| |
E la nenia la finès cun al négher | E la nenia finisce con il nero |
Cl'è al piò bròtt, l'è al culòr ed la nòt | che il più brutto, è il colore della notte |
Ma noi siamo gente che nasce a colori | Ma noi siamo gente che nasce a colori |